i18n: fix review findings and polish ru/es strings

Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.

- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
  feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
  mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
  scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
  data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
  (src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
  titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
  retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
  consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
  a weather", raw tool ids in voice plan steps).

Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/voice/analystCardLocale.test.mjs

@@ -0,0 +1,102 @@
+// K-8: the analyst card shows its headline, scope, chips and caveats in the
+// interface language; the spoken headline stays English for the model.
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+import { setLocale } from '../i18n/index.js';
+import { attachVoiceResult as withSpeech } from './speech.js';
+import {
+  initialVoiceCardState,
+  reduceVoiceCard,
+  voiceCardView,
+} from './voiceCardPresentation.js';
+
+function cardFor(name, result, args = {}) {
+  const shaped = withSpeech(name, result, args);
+  return {
+    shaped,
+    view: voiceCardView(
+      [
+        { type: 'action-call', callId: 'c1', name, arguments: args },
+        { type: 'action-result', callId: 'c1', name, result: shaped },
+      ].reduce(reduceVoiceCard, initialVoiceCardState()),
+    ),
+  };
+}
+
+const analyst = {
+  ok: true,
+  count: 3,
+  complete: true,
+  scopeLabel: 'anywhere in the loaded data',
+  partial: true,
+  feedState: 'degraded',
+  unanswered: ['earthquakes'],
+  coverage: { layersQueried: [{ layerKey: 'flights', source: 'OpenSky' }] },
+  display: { scope: 'anywhere in the loaded data' },
+  items: [],
+};
+
+const radius = {
+  ...analyst,
+  count: 1234,
+  complete: false,
+  partial: false,
+  feedState: 'nominal',
+  unanswered: [],
+  scopeLabel: 'in view',
+  display: {
+    scope: 'within 42 km of the view centre',
+    window: 'last 24 h',
+    caveat:
+      'counted 1,000 of 2,345 loaded records; earthquakes loading; flights: distance is ground distance, not overhead',
+  },
+  coverage: {
+    layersQueried: [{ layerKey: 'flights', source: 'OpenSky' }],
+    note: 'the flights layer loads by viewport',
+  },
+};
+
+test('K-8: analyst card in es has no English text', () => {
+  setLocale('es');
+  try {
+    const { view } = cardFor('analyst_query', analyst);
+    assert.doesNotMatch(view.result.title, /anywhere in the loaded data/);
+    assert.ok(!view.result.chips.includes('partial'));
+    assert.ok(!view.result.chips.includes('degraded'));
+    assert.ok(!view.result.notes.some((n) => n.startsWith('Not answered')));
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});
+
+test('K-8: analyst scope, window and caveats in ru', () => {
+  setLocale('ru');
+  try {
+    const { shaped, view } = cardFor('analyst_query', radius);
+    assert.match(shaped.say, /^At least 1,234 aircraft in view/);
+    assert.doesNotMatch(
+      JSON.stringify(view.result),
+      /aircraft|within|view centre|last 24 h|counted|loading|ground distance|loads by viewport/,
+    );
+    assert.match(view.result.title, /^1\s234 /);
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});
+
+test('K-8: the English card reads as before, layers by name', () => {
+  const { shaped, view } = cardFor('analyst_query', analyst);
+  assert.equal(view.result.title, '3 aircraft anywhere in the loaded data');
+  assert.deepEqual(view.result.chips, ['degraded', 'partial']);
+  assert.ok(view.result.notes.includes('Not answered: Earthquakes (24h)'));
+  // The model still gets the layer key.
+  assert.match(shaped.say, /earthquakes not answered/);
+  const capped = cardFor('analyst_query', radius).view.result;
+  assert.equal(capped.title, 'At least 1,234 aircraft in view');
+  assert.deepEqual(capped.lines, [
+    'within 42 km of the view centre',
+    'last 24 h',
+  ]);
+  assert.ok(capped.notes.includes('counted 1,000 of 2,345 loaded records'));
+  assert.ok(capped.notes.includes('the flights layer loads by viewport'));
+});