i18n: fix review findings and polish ru/es strings

Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.

- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
  feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
  mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
  scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
  data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
  (src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
  titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
  retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
  consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
  a weather", raw tool ids in voice plan steps).

Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-15 23:49:52 +04:00
1 parent 8029747b7e
commit 00704ddc89
212 files changed
+9871 -909

No files matched your search

+106
View File
@@ -0,0 +1,106 @@
// Vector tile and weather image failures reach the DATA LAYERS row and the
// ALPR retry chip in the UI language; the sources keep them in English, and
// English shows them as before.
import { test } from 'node:test';
import assert from 'node:assert/strict';
import { setLocale } from '../i18n/index.js';
import { createVectorTileSource } from '../sources/vectorTiles.js';
globalThis.document ??= {
getElementById: () => null,
addEventListener() {},
removeEventListener() {},
hidden: false,
};
const { LayerPanel } = await import('./layerPanel.js');
const { localizeLoadingPresentation } = await import('./shellFeedback.js');
const row = (id, error) =>
LayerPanel.prototype._buildMetaText({
id,
enabled: true,
stats: { status: 'unavailable', error, source: 'OpenSky' },
});
const chipLabel = (label) =>
localizeLoadingPresentation({
state: 'retry',
label,
detail: 'ALPR cameras · retrying in 53s',
}).label;
test.afterEach(() => setLocale('en'));
test('the vector tile source fails with the catalog key', async () => {
const source = createVectorTileSource({
tileJsonUrl: 'https://tiles.example/index.json',
decode: () => [],
fetchImpl: async () => new Response('', { status: 503 }),
});
await assert.rejects(source.getMetadata(), {
message: 'Vector tile metadata unavailable',
});
});
test('en: tile and weather image failures read as before', () => {
setLocale('en');
assert.match(
row('alpr-cameras', 'Vector tile metadata unavailable'),
/ · Vector tile metadata unavailable$/,
);
assert.match(
row('weather-radar', 'Weather image HTTP 404'),
/Weather image HTTP 404$/,
);
assert.equal(
chipLabel('VECTOR TILE METADATA UNAVAILABLE'),
'VECTOR TILE METADATA UNAVAILABLE',
);
assert.equal(
chipLabel('VECTOR TILES UNAVAILABLE (HTTP 503)'),
'VECTOR TILES UNAVAILABLE (HTTP 503)',
);
assert.equal(chipLabel('SOMETHING ELSE'), 'SOMETHING ELSE');
});
const EXPECTED = {
ru: {
metadata: 'Метаданные векторных тайлов недоступны',
http: 'Векторные тайлы недоступны (HTTP 503)',
weather: 'Снимок погоды: HTTP 404',
},
es: {
metadata: 'Metadatos de teselas vectoriales no disponibles',
http: 'Teselas vectoriales no disponibles (HTTP 503)',
weather: 'Imagen del clima: HTTP 404',
},
};
for (const [locale, expected] of Object.entries(EXPECTED)) {
test(`${locale}: tile failures are translated in the row and the chip`, () => {
setLocale(locale);
assert.match(
row('alpr-cameras', 'Vector tile metadata unavailable'),
new RegExp(` · ${expected.metadata}$`),
);
assert.ok(
row('alpr-cameras', 'Vector tiles unavailable (HTTP 503)').endsWith(
expected.http,
),
);
assert.equal(
chipLabel('VECTOR TILE METADATA UNAVAILABLE'),
expected.metadata.toLocaleUpperCase(locale),
);
assert.equal(
chipLabel('VECTOR TILES UNAVAILABLE (HTTP 503)'),
expected.http.toLocaleUpperCase(locale),
);
});
test(`${locale}: a weather image failure is not read as a source name`, () => {
setLocale(locale);
assert.ok(
row('weather-radar', 'Weather image HTTP 404').endsWith(expected.weather),
);
});
}