benmichael/gods-eye-view
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git synced 2026-11-05 19:04:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

i18n: fix review findings and polish ru/es strings

Browse Source 
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.

- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
  feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
  mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
  scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
  data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
  (src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
  titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
  retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
  consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
  a weather", raw tool ids in voice plan steps).

Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-15 23:49:52 +04:00
1 parent 8029747b7e
commit 00704ddc89
212 files changed
+9871 -909
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

src/ui/styles/radio.css
+83 -43
View File
@@ -250,12 +250,8 @@
gap: 5px;
}
.radio-transport button {
min-width: 0;
min-height: 30px;
padding: 6px 3px;
overflow: hidden;
text-overflow: ellipsis;
white-space: nowrap;
border: 1px solid rgba(65, 220, 231, 0.28);
border-radius: 5px;
color: #8feaf2;
@@ -264,6 +260,13 @@
letter-spacing: 0.06em;
cursor: pointer;
}
/* A longer translated action stays on one line, cut with an ellipsis. */
html:not([lang='en']) .radio-transport button {
min-width: 0;
overflow: hidden;
text-overflow: ellipsis;
white-space: nowrap;
}
.radio-transport button:hover:not(:disabled),
.radio-transport button:focus-visible:not(:disabled) {
border-color: #65f7ff;
@@ -614,14 +617,10 @@
gap: 8px;
}
/* The name takes the room the status column leaves; a long word wraps inside
it instead of pushing the toggle out of line. */
.data-toggle-left {
display: flex;
flex: 1 1 auto;
align-items: center;
gap: 8px;
min-width: 0;
}
.data-icon {
@@ -629,37 +628,16 @@
line-height: 1;
}
/* A fixed icon box, so every name (and the meta line under it, 26px in)
starts at the same x whatever the glyph's width. */
.data-toggle-left .data-icon {
flex: none;
width: 18px;
text-align: center;
}
.data-name {
min-width: 0;
font-family: var(--font-sans);
font-size: 13px;
font-weight: 500;
color: var(--text-primary);
letter-spacing: 0.3px;
overflow-wrap: anywhere;
}
/* Translated layer names are longer: break between words, and hyphenate a
word that still does not fit instead of splitting it anywhere. */
html:not([lang='en']) .data-name {
overflow-wrap: break-word;
hyphens: auto;
/* No two-letter pieces such as "es-paciales": a word hyphenates only when
at least four letters stay on each side. */
hyphenate-limit-chars: 8 4 4;
}
.data-toggle-right {
display: flex;
flex: 0 1 auto;
align-items: center;
gap: 10px;
}
@@ -669,34 +647,68 @@ html:not([lang='en']) .data-name {
font-size: 11px;
letter-spacing: 0.5px;
color: var(--text-secondary);
min-width: 30px;
text-align: right;
}
/* Longer translations below; English keeps the layout above. */
/* The name takes the room the status column leaves; a long word wraps inside
it instead of pushing the toggle out of line. */
html:not([lang='en']) .data-toggle-left {
flex: 1 1 auto;
min-width: 0;
}
/* A fixed icon box, so every name (and the meta line under it, 26px in)
starts at the same x whatever the glyph's width. */
html:not([lang='en']) .data-toggle-left .data-icon {
flex: none;
width: 18px;
text-align: center;
}
/* Translated layer names are longer: break between words, and hyphenate a
word that still does not fit instead of splitting it anywhere. */
html:not([lang='en']) .data-name {
min-width: 0;
overflow-wrap: break-word;
hyphens: auto;
/* No two-letter pieces such as "es-paciales": a word hyphenates only when
at least four letters stay on each side. */
hyphenate-limit-chars: 8 4 4;
}
html:not([lang='en']) .data-count {
min-width: auto;
text-wrap: balance;
}
/* Row text pieces that must not break inside: a hyphenated code (ADS-B) and
the space before a " · " separator (see setRowText in layerPanel.js). */
.data-keep {
html:not([lang='en']) .data-keep {
white-space: nowrap;
}
/* A count phrase ("24 nearby · 2 on screen") takes its own line under the
name instead of squeezing it beside the toggle. */
.data-toggle-row--count-line .data-toggle-top {
name instead of squeezing it beside the toggle. layerPanel.js sets the
class only outside English. */
html:not([lang='en']) .data-toggle-row--count-line .data-toggle-top {
flex-wrap: wrap;
row-gap: 2px;
}
.data-toggle-row--count-line .data-toggle-right {
html:not([lang='en']) .data-toggle-row--count-line .data-toggle-right {
display: contents;
}
/* A zero basis, so a long name wraps beside the toggle instead of pushing the
toggle onto the count's line. */
.data-toggle-row--count-line .data-toggle-left {
html:not([lang='en']) .data-toggle-row--count-line .data-toggle-left {
flex-basis: 0;
}
.data-toggle-row--count-line .data-count {
html:not([lang='en']) .data-toggle-row--count-line .data-count {
order: 1;
flex: 1 0 100%;
padding-left: 26px;
@@ -706,7 +718,8 @@ html:not([lang='en']) .data-name {
/* The "—" placeholder gives way to a wide status chip, so the name keeps the
room it needs. */
.data-toggle-right:has(
html:not([lang='en'])
.data-toggle-right:has(
.data-toggle-btn:is(
.transitioning,
.feed-loading,
@@ -739,9 +752,12 @@ html:not([lang='en']) .data-name {
min-width var(--transition-fast),
letter-spacing var(--transition-fast);
outline: none;
flex: none;
min-width: 38px;
text-align: center;
}
html:not([lang='en']) .data-toggle-btn {
flex: none;
white-space: nowrap;
}
@@ -751,18 +767,30 @@ html:not([lang='en']) .data-name {
outline-offset: -3px;
}
/* Status chips up to eight characters share one width; a longer word grows
its own chip rather than widening every chip and squeezing every name. */
.data-toggle-btn.feed-loading,
.data-toggle-btn.feed-degraded,
.data-toggle-btn.feed-stale,
.data-toggle-btn.feed-partial,
.data-toggle-btn.feed-fallback,
.data-toggle-btn.feed-unavailable {
min-width: 72px;
min-width: 82px;
letter-spacing: 0.8px;
}
/* Status chips up to eight characters share one width; a longer word grows
its own chip rather than widening every chip and squeezing every name. */
html:not([lang='en'])
.data-toggle-btn:is(
.feed-loading,
.feed-degraded,
.feed-stale,
.feed-partial,
.feed-fallback,
.feed-unavailable
) {
min-width: 72px;
}
.data-toggle-btn:hover {
border-color: var(--glass-border-hover);
background: rgba(255, 255, 255, 0.06);
@@ -964,15 +992,27 @@ html:not([lang='en']) .data-name {
.data-row-list-lead {
min-width: 34px;
flex: none;
white-space: nowrap;
opacity: 0.85;
}
/* The whole instruction wraps under itself rather than losing its tail:
"Turn right onto …" says nothing, and Russian or Spanish run longer. */
.data-row-list-text {
flex: 1 1 auto;
overflow: hidden;
text-overflow: ellipsis;
white-space: nowrap;
}
/* A translated instruction wraps under itself rather than losing its tail:
"Gira a la derecha hacia …" says nothing. */
html:not([lang='en']) .data-row-list-lead {
white-space: nowrap;
}
html:not([lang='en']) .data-row-list-text {
min-width: 0;
overflow: visible;
text-overflow: clip;
white-space: normal;
overflow-wrap: anywhere;
}