i18n: fix review findings and polish ru/es strings

Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.

- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
  feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
  mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
  scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
  data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
  (src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
  titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
  retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
  consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
  a weather", raw tool ids in voice plan steps).

Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-15 23:49:52 +04:00
1 parent 8029747b7e
commit 00704ddc89
212 files changed
+9871 -909

No files matched your search

+18 -4
View File
@@ -18,7 +18,7 @@ import { cameraHeightAboveGround, viewCentre, whenIdle } from './view.js';
import { createGroundClick, groundClickHeightOk } from './groundClick.js';
import { createGroundCaster, nextSurfaceMode } from './groundCast.js';
import { createMeshSampler } from './meshSampler.js';
import { t, translateKnown } from '../../i18n/index.js';
import { msg, t, translateKnown } from '../../i18n/index.js';
/** Above this camera height the ground under the camera is not worth fetching. */
const SURFACE_WARM_BELOW_M = 6000;
@@ -583,10 +583,13 @@ export function createStreetLevelLayer({
// The lifecycle polls this every second: summarise, don't snapshot.
const snapshots = providerSnapshots();
const coverage = summarizeCoverage(snapshots);
// English data: the layer panel translates these through translateKnown.
let loadingLabel = '';
const keyLabel = coverage.keyRejected ? 'KEY REJECTED' : 'KEY REQUIRED';
const keyLabel = coverage.keyRejected
? msg('KEY REJECTED')
: msg('KEY REQUIRED');
if (coverage.keyRequired) loadingLabel = keyLabel;
else if (coverage.loading) loadingLabel = 'loading coverage...';
else if (coverage.loading) loadingLabel = msg('loading coverage...');
else if (coverage.hint && state.enabled) loadingLabel = coverage.hint;
return {
source: layer.source,
@@ -737,10 +740,21 @@ export function createStreetLevelLayer({
const stillOn = entries.some(
(entry) => entry.on && providerAvailable(entry),
);
// A provider's own refusal is English data that the panel translates;
// the core's refusal is built here, for the panel only, in the language.
if (state.enabled && stillOn)
state.street.error =
lastError?.message ||
`No street-level imagery within ${NEAREST_RADIUS_M} m of ${point ? 'that point' : 'the view centre'}`;
(point
? t('No street-level imagery within {radius} m of that point', {
radius: NEAREST_RADIUS_M,
})
: t(
'No street-level imagery within {radius} m of the view centre',
{
radius: NEAREST_RADIUS_M,
},
));
state.street.loading = false;
notify();
return false;