i18n: fix review findings and polish ru/es strings

Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.

- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
  feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
  mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
  scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
  data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
  (src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
  titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
  retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
  consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
  a weather", raw tool ids in voice plan steps).

Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/layers/perimeters/cards.js

@@ -1,4 +1,5 @@
 /** Card model for one selected fire-perimeter incident. Pure — no Cesium types. */
+import { formatNumber, t, tn } from '../../i18n/index.js';
 
 export const PERIMETER_OVERLAY_SOURCE_ID = 'fire-perimeters';
 
@@ -50,25 +51,70 @@ export function perimeterAnchorDegrees(polygons) {
   return { lon: lon / count, lat: lat / count };
 }
 
-/** Compact USD, e.g. $85K / $4.2M / $1.3B. Null under $1,000. */
+/**
+ * Compact USD in the UI language: en "$85K / $4.2M / $1.3B", ru "4,2 млн $",
+ * es "4,2 M$". Null under $1,000.
+ */
 function formatCost(dollars) {
   if (!Number.isFinite(dollars) || dollars < 1000) return null;
-  const units = [
-    [1e3, 'K'],
-    [1e6, 'M'],
-    [1e9, 'B'],
-  ];
+  const units = [1e3, 1e6, 1e9];
   let index = 0;
   for (let i = units.length - 1; i >= 0; i--) {
-    if (dollars >= units[i][0]) {
+    if (dollars >= units[i]) {
       index = i;
       break;
     }
   }
   // 999,500 must promote to $1M, never render as $1000K.
-  if (dollars >= units[index][0] * 999.5 && index < units.length - 1) index++;
-  const value = dollars / units[index][0];
-  return `$${value >= 10 ? Math.round(value) : Math.round(value * 10) / 10}${units[index][1]}`;
+  if (dollars >= units[index] * 999.5 && index < units.length - 1) index++;
+  const value = dollars / units[index];
+  const amount = formatNumber(
+    value >= 10 ? Math.round(value) : Math.round(value * 10) / 10,
+  );
+  if (index === 0) return t('${amount}K', { amount });
+  if (index === 1) return t('${amount}M', { amount });
+  return t('${amount}B', { amount });
+}
+
+/** WFIGS attr_FireCause values in the UI language; others as sent. */
+function causeLabel(cause) {
+  switch (cause) {
+    case 'Human':
+      return t('Human', { context: 'fire cause' });
+    case 'Natural':
+      return t('Natural', { context: 'fire cause' });
+    case 'Undetermined':
+      return t('Undetermined', { context: 'fire cause' });
+    case 'Unknown':
+      return t('Unknown', { context: 'fire cause' });
+    default:
+      return cause;
+  }
+}
+
+/** WFIGS attr_FireBehaviorGeneral values in the UI language; others as sent. */
+function behaviorLabel(behavior) {
+  switch (behavior) {
+    case 'Minimal':
+      return t('Minimal', { context: 'fire behavior' });
+    case 'Moderate':
+      return t('Moderate', { context: 'fire behavior' });
+    case 'Active':
+      return t('Active', { context: 'fire behavior' });
+    case 'Extreme':
+      return t('Extreme', { context: 'fire behavior' });
+    default:
+      return behavior;
+  }
+}
+
+/**
+ * WFIGS attr_IncidentComplexityLevel ("Type 1 Incident" … "Type 5 Incident")
+ * in the UI language; other values as sent.
+ */
+function complexityLabel(complexity) {
+  const match = /^Type ([1-5]) Incident$/.exec(complexity);
+  return match ? t('Type {level} Incident', { level: match[1] }) : complexity;
 }
 
 /** WFIGS complex names arrive ALL-CAPS; render them in title case. */
@@ -78,12 +124,17 @@ function titleCase(name) {
     .replace(/\b[a-z]/g, (letter) => letter.toUpperCase());
 }
 
+/** Compact age, "5m" / "3h" / "2d", in the UI language ("3 h", "3 ч"). */
 function formatAge(deltaMs) {
   if (!Number.isFinite(deltaMs) || deltaMs < 0) return null;
   const hours = Math.floor(deltaMs / 3600000);
-  if (hours < 1) return `${Math.max(1, Math.floor(deltaMs / 60000))}m`;
-  if (hours < 24) return `${hours}h`;
-  return `${Math.floor(hours / 24)}d`;
+  if (hours < 1)
+    return t('{count}m', {
+      context: 'age',
+      count: Math.max(1, Math.floor(deltaMs / 60000)),
+    });
+  if (hours < 24) return t('{count}h', { context: 'age', count: hours });
+  return t('{count}d', { context: 'age', count: Math.floor(hours / 24) });
 }
 
 /**
@@ -95,48 +146,67 @@ function formatAge(deltaMs) {
  * @returns {Object} World-overlay entry without `position`.
  */
 export function buildIncidentCard(row, nowMs, { link = null } = {}) {
+  // Feed values stay as WFIGS sends them in the row (and in what the AI tools
+  // read); the card translates the known cause, behavior and complexity values
+  // and the wording around them. State, category, county and complex names
+  // are shown as sent.
   const facts = [];
-  if (Number.isFinite(row.acres))
-    facts.push(`${Math.round(row.acres).toLocaleString('en-US')} ac`);
+  if (Number.isFinite(row.acres)) {
+    const acres = Math.round(row.acres);
+    facts.push(
+      tn(acres, '{acres} ac', '{acres} ac', { acres: formatNumber(acres) }),
+    );
+  }
   facts.push(
     Number.isFinite(row.containedPct)
-      ? `${Math.round(row.containedPct)}% contained`
-      : 'containment unknown',
+      ? t('{percent}% contained', { percent: Math.round(row.containedPct) })
+      : t('containment unknown'),
   );
   if (row.state) facts.push(row.state);
   else if (row.category) facts.push(row.category);
 
   const situation = [];
-  if (row.cause) situation.push(`${row.cause} cause`);
-  if (row.behavior) situation.push(row.behavior);
-  if (row.complexity) situation.push(row.complexity);
+  if (row.cause)
+    situation.push(t('{cause} cause', { cause: causeLabel(row.cause) }));
+  if (row.behavior) situation.push(behaviorLabel(row.behavior));
+  if (row.complexity) situation.push(complexityLabel(row.complexity));
 
   const response = [];
-  if (Number.isFinite(row.personnel))
+  if (Number.isFinite(row.personnel)) {
+    const personnel = Math.round(row.personnel);
     response.push(
-      `${Math.round(row.personnel).toLocaleString('en-US')} personnel`,
+      tn(personnel, '{personnel} personnel', '{personnel} personnel', {
+        personnel: formatNumber(personnel),
+      }),
     );
-  if (row.county) response.push(`${row.county} County`);
+  }
+  if (row.county) response.push(t('{county} County', { county: row.county }));
   if (Number.isFinite(row.costToDate)) {
     const cost = formatCost(row.costToDate);
-    if (cost) response.push(`${cost} to date`);
+    if (cost) response.push(t('{cost} to date', { cost }));
   }
 
   const ages = [];
   const discovered = formatAge(nowMs - row.discoveredTime);
   if (row.discoveredTime != null && discovered)
-    ages.push(`discovered ${discovered} ago`);
+    ages.push(t('discovered {age} ago', { age: discovered }));
   const updated = formatAge(nowMs - row.updatedTime);
-  if (row.updatedTime != null && updated) ages.push(`updated ${updated} ago`);
+  if (row.updatedTime != null && updated)
+    ages.push(t('updated {age} ago', { age: updated }));
 
   const details = [facts.join(' · ')];
-  if (row.complexName) details.push(`part of ${titleCase(row.complexName)}`);
+  if (row.complexName)
+    details.push(
+      t('part of {complex}', { complex: titleCase(row.complexName) }),
+    );
   if (situation.length) details.push(situation.join(' · '));
   if (response.length) details.push(response.join(' · '));
   if (ages.length) details.push(ages.join(' · '));
-  if (link) details.push('InciWeb ↗ · click card to open');
+  if (link) details.push(t('InciWeb ↗ · click card to open'));
 
-  const title = `FIRE · ${row.name || 'Unnamed incident'}`;
+  const title = t('FIRE · {name}', {
+    name: row.name || t('Unnamed incident'),
+  });
   return {
     id: `fire-perimeter-card:${row.stableId}`,
     // `selected` picks the paint lane and collision protection; an explicit
@@ -145,7 +215,9 @@ export function buildIncidentCard(row, nowMs, { link = null } = {}) {
     // Only a linked card is clickable — the overlay host registers hit
     // rectangles solely for interactive entries.
     interactive: Boolean(link),
-    ...(link ? { accessibilityLabel: `Open ${title} on InciWeb` } : undefined),
+    ...(link
+      ? { accessibilityLabel: t('Open {title} on InciWeb', { title }) }
+      : undefined),
     title,
     details,
     accent: containmentAccent(row.containedPct),