i18n: fix review findings and polish ru/es strings

Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.

- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
  feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
  mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
  scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
  data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
  (src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
  titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
  retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
  consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
  a weather", raw tool ids in voice plan steps).

Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-15 23:49:52 +04:00
1 parent 8029747b7e
commit 00704ddc89
212 files changed
+9871 -909

No files matched your search

+100
View File
@@ -0,0 +1,100 @@
// K-37: the Local ADS-B click card follows the UI language; English keeps its
// wording (index.test.mjs pins the full English card).
import test from 'node:test';
import assert from 'node:assert/strict';
import { setLocale } from '../../i18n/index.js';
import { localAdsbCardModel, localAdsbSourceText } from './card.js';
const record = {
icao: 'abc123',
callsign: '',
altitudeFt: 12500,
groundSpeedKt: 240,
trackDeg: 90,
verticalRateFpm: -1200,
lastPositionAt: 1000,
messageCount: 48,
bands: ['1090'],
sources: ['webusb', 'feed'],
};
test('en: the local ADS-B card keeps its English wording', () => {
setLocale('en');
assert.deepEqual(localAdsbCardModel(record, 5000).details, [
'ICAO ABC123 · NO CALLSIGN',
'ALT 12,500 FT · GS 240 KT · TRK 90°',
'V/S -1,200 FPM',
'POSITION 4 S AGO · 48 MSGS',
'Heard by your receiver · 1090 MHz · browser SDR + decoder feed',
]);
assert.equal(
localAdsbSourceText(record),
'Your RTL-SDR receiver and decoder feed',
);
});
for (const locale of ['es', 'ru']) {
test(`${locale}: the local ADS-B card is in the UI language`, () => {
setLocale(locale);
try {
const text = [
...localAdsbCardModel(record, 5000).details,
localAdsbSourceText(record),
].join(' | ');
for (const english of [
'NO CALLSIGN',
'GS ',
'POSITION',
'AGO',
'MSGS',
'Heard by',
'browser SDR',
'decoder feed',
'Your RTL-SDR',
'12,500',
])
assert.ok(
!text.includes(english),
`${locale}: "${english}" in ${text}`,
);
} finally {
setLocale('en');
}
});
}
test('the class line names the aircraft class in the UI language', async () => {
const { localAdsbClassLine } = await import('./card.js');
const { AIRCRAFT_CLASS_LABELS } = await import('../../data/aircraftClass.js');
const heli = { category: 'A7' };
try {
setLocale('en');
assert.equal(
localAdsbClassLine(heli, { klass: 'helicopter', evidence: true }),
'Helicopter · A7',
);
for (const locale of ['es', 'ru']) {
setLocale(locale);
for (const [klass, label] of Object.entries(AIRCRAFT_CLASS_LABELS)) {
const line = localAdsbClassLine({}, { klass, evidence: true });
assert.ok(line, `${locale}: ${klass} has a class line`);
assert.notEqual(line, label, `${locale}: "${label}" is in English`);
}
}
} finally {
setLocale('en');
}
});
// C8: the receiver bands follow the UI language too ("1090 МГц").
test('ru: the receiver line names the bands in Russian', async () => {
const { localAdsbReceiverLine } = await import('./card.js');
setLocale('ru');
try {
const line = localAdsbReceiverLine({ ...record, bands: ['1090', '978'] });
assert.match(line, /· 1090 МГц \+ 978 МГц UAT ·/);
assert.doesNotMatch(line, /MHz/);
} finally {
setLocale('en');
}
});
+55 -22
View File
@@ -1,10 +1,6 @@
import { AIRCRAFT_CLASS_LABELS } from '../../data/aircraftClass.js';
import {
BAND_LABELS,
HEARD_BY_RECEIVER,
LOCAL_ADSB_COLOR,
SOURCE_LABELS,
} from './policy.js';
import { formatNumber, t, tn } from '../../i18n/index.js';
import { BAND_LABELS, LOCAL_ADSB_COLOR, SOURCE_LABELS } from './policy.js';
const DASH = '—';
@@ -14,7 +10,7 @@ function rounded(value, digits = 0) {
}
function grouped(value) {
return value === null ? DASH : value.toLocaleString('en-US');
return value === null ? DASH : formatNumber(value);
}
/**
@@ -55,17 +51,41 @@ export function localAdsbIsUat(record) {
* @returns {string}
*/
export function localAdsbReceiverLine(record) {
const bands = recordBands(record)
.map((band) => BAND_LABELS[band])
.filter(Boolean);
const sources = recordSources(record)
.map((source) => SOURCE_LABELS[source])
.filter(Boolean);
return [HEARD_BY_RECEIVER, bands.join(' + '), sources.join(' + ')]
const bands = recordBands(record).map(bandLabel).filter(Boolean);
const sources = recordSources(record).map(sourceLabel).filter(Boolean);
return [t('Heard by your receiver'), bands.join(' + '), sources.join(' + ')]
.filter(Boolean)
.join(' · ');
}
// policy.js keeps these labels in English (HEARD_BY_RECEIVER, BAND_LABELS,
// SOURCE_LABELS); the card writes them out here so that it can show them
// translated.
/** A receiver band (policy.js BAND_LABELS) in the UI language: "1090 МГц". */
function bandLabel(band) {
switch (String(band)) {
case '1090':
return t('1090 MHz');
case '978':
return t('978 MHz UAT');
default:
return BAND_LABELS[band];
}
}
/** A receiver source (policy.js SOURCE_LABELS) in the UI language. */
function sourceLabel(source) {
switch (source) {
case 'webusb':
return t('browser SDR');
case 'feed':
return t('decoder feed');
default:
return SOURCE_LABELS[source];
}
}
/**
* Where a heard aircraft came from, for the entity context's source field.
* @param {object} record Local ADS-B record.
@@ -74,9 +94,9 @@ export function localAdsbReceiverLine(record) {
export function localAdsbSourceText(record) {
const sources = recordSources(record);
if (sources.includes('webusb') && sources.includes('feed'))
return 'Your RTL-SDR receiver and decoder feed';
if (sources.includes('feed')) return 'Your decoder feed';
return 'Your RTL-SDR receiver';
return t('Your RTL-SDR receiver and decoder feed');
if (sources.includes('feed')) return t('Your decoder feed');
return t('Your RTL-SDR receiver');
}
/**
@@ -89,7 +109,7 @@ export function localAdsbSourceText(record) {
export function localAdsbClassLine(record, aircraftClass = {}) {
if (!aircraftClass.evidence) return '';
const label = AIRCRAFT_CLASS_LABELS[aircraftClass.klass];
return [label, record?.category].filter(Boolean).join(' · ');
return [label && t(label), record?.category].filter(Boolean).join(' · ');
}
/**
@@ -129,13 +149,26 @@ export function localAdsbCardModel(
return {
title: localAdsbTitle(record),
details: [
`ICAO ${icao} · ${record?.callsign || 'NO CALLSIGN'}`,
`ICAO ${icao} · ${record?.callsign || t('NO CALLSIGN')}`,
localAdsbClassLine(record, aircraftClass || {}),
identity,
routeLine,
`ALT ${grouped(altitude)} FT · GS ${speed === null ? DASH : speed} KT · TRK ${track === null ? DASH : `${track}°`}`,
`V/S ${vertical === null ? DASH : `${vertical > 0 ? '+' : ''}${grouped(vertical)} FPM`}`,
`POSITION ${ageS === null ? DASH : `${ageS} S AGO`} · ${messages} ${messages === 1 ? 'MSG' : 'MSGS'}`,
t('ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}', {
altitude: grouped(altitude),
speed: speed === null ? DASH : speed,
track: track === null ? DASH : `${track}°`,
}),
vertical === null
? t('V/S {rate}', { rate: DASH })
: t('V/S {rate} FPM', {
rate: `${vertical > 0 ? '+' : ''}${grouped(vertical)}`,
}),
[
ageS === null
? t('POSITION {age}', { age: DASH })
: t('POSITION {seconds} S AGO', { seconds: ageS }),
tn(messages, '{count} MSG', '{count} MSGS'),
].join(' · '),
localAdsbReceiverLine(record),
].filter(Boolean),
accent: LOCAL_ADSB_COLOR,
+9 -3
View File
@@ -1,6 +1,9 @@
import { localReceiverFeedName } from './feedNames.js';
import { LAYER_SOURCE } from './policy.js';
// Marks English that the Layers panel translates when it shows the hint.
const msg = (text) => text;
/**
* Layers-panel status for Local ADS-B, from its two inputs: the browser
* WebUSB receiver and the server's decoder feeds. Pure; no DOM or Cesium.
@@ -58,12 +61,15 @@ function webUsbStatus(receiver, heard, feedState) {
if (!receiver.webUsbSupported)
return {
status: 'idle',
statusMessage: 'WebUSB needs desktop Chrome or Edge',
statusMessage: msg('WebUSB needs desktop Chrome or Edge'),
};
if (!receiver.connected)
return { status: 'idle', statusMessage: 'connect a receiver in Radio' };
return {
status: 'idle',
statusMessage: msg('connect a receiver in Radio'),
};
if (receiver.mode !== 'adsb')
return { status: 'idle', statusMessage: 'receiver is in FM mode' };
return { status: 'idle', statusMessage: msg('receiver is in FM mode') };
const rate = Number.isFinite(receiver.messagesPerSecond)
? `${receiver.messagesPerSecond} msg/s`
: 'listening';