i18n: fix review findings and polish ru/es strings

Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.

- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
  feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
  mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
  scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
  data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
  (src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
  titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
  retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
  consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
  a weather", raw tool ids in voice plan steps).

Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/empty-translation.test.mjs

@@ -0,0 +1,62 @@
+// K-21: an empty or blank translation must not count as done.
+import { test } from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import {
+  checkCatalog,
+  extractMessages,
+  readCatalog,
+} from '../../scripts/i18n.mjs';
+import { getCatalog, setLocale, t, tn, translateKnown } from './index.js';
+
+const messages = extractMessages();
+const EMPTY = 'DISCONNECT';
+const BLANK = 'CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR';
+
+for (const locale of ['es', 'ru']) {
+  test(`${locale}: checkCatalog rejects an empty or blank translation`, () => {
+    const catalog = { ...readCatalog(locale), [EMPTY]: '', [BLANK]: '  ' };
+    const { errors } = checkCatalog(locale, catalog, messages);
+    assert.ok(
+      errors.some((e) => e.includes(`"${EMPTY}"`)),
+      'empty string passes the check',
+    );
+    assert.ok(
+      errors.some((e) => e.includes(`"${BLANK}"`)),
+      'blank string passes the check',
+    );
+  });
+}
+
+test('t() and translateKnown() fall back to English for an empty entry', () => {
+  const es = getCatalog('es');
+  const saved = es[EMPTY];
+  es[EMPTY] = '';
+  setLocale('es');
+  try {
+    assert.equal(t(EMPTY), EMPTY);
+    assert.equal(translateKnown(EMPTY), EMPTY);
+  } finally {
+    es[EMPTY] = saved;
+    setLocale('en');
+  }
+});
+
+test('tn() skips an empty plural form', () => {
+  const es = getCatalog('es');
+  const KEY = '{count} INPUTS UNKNOWN';
+  const saved = es[KEY];
+  setLocale('es');
+  try {
+    es[KEY] = { ...saved, one: ' ' };
+    assert.equal(
+      tn(1, '{count} INPUT UNKNOWN', KEY),
+      saved.other.replace('{count}', '1'),
+    );
+    es[KEY] = { one: '', many: '', other: '' };
+    assert.equal(tn(1, '{count} INPUT UNKNOWN', KEY), '1 INPUT UNKNOWN');
+    assert.equal(tn(3, '{count} INPUT UNKNOWN', KEY), '3 INPUTS UNKNOWN');
+  } finally {
+    es[KEY] = saved;
+    setLocale('en');
+  }
+});

src/i18n/index.js

@@ -9,7 +9,7 @@
 //
 // English needs no catalog. Every other locale is one flat JSON file,
 // locales/<code>.json, keyed by the English text (for tn, by the English
-// plural form). A missing entry falls back to English.
+// plural form). A missing or empty entry falls back to English.
 // `npm run i18n` keeps the catalogs in step with the code. Guide: docs/I18N.md.
 import {
   DEFAULT_LOCALE,
@@ -66,10 +66,14 @@ function interpolate(pattern, values) {
   );
 }
 
+/** A catalog string with something to show; an empty one counts as missing. */
+const filled = (value) => typeof value === 'string' && value.trim() !== '';
+
 function lookup(text) {
   const catalog = CATALOGS[currentLocale];
   if (!catalog) return undefined;
-  if (Object.hasOwn(catalog, text)) return catalog[text];
+  const entry = Object.hasOwn(catalog, text) ? catalog[text] : undefined;
+  if (filled(entry) || (entry && typeof entry === 'object')) return entry;
   warnMissing(text);
   return undefined;
 }
@@ -101,8 +105,9 @@ export function tn(count, one, other, values) {
   const entry = lookup(other);
   const category = pluralRules(currentLocale).select(count);
   let pattern;
-  if (entry && typeof entry === 'object') {
-    pattern = entry[category] ?? entry.other ?? other;
+  const forms = entry && typeof entry === 'object' ? entry : null;
+  if (forms && (filled(forms[category]) || filled(forms.other))) {
+    pattern = filled(forms[category]) ? forms[category] : forms.other;
   } else {
     pattern = pluralRules(DEFAULT_LOCALE).select(count) === 'one' ? one : other;
   }
@@ -117,8 +122,8 @@ export function tn(count, one, other, values) {
 export function translateKnown(text) {
   const catalog = CATALOGS[currentLocale];
   if (!catalog || typeof text !== 'string') return text;
-  const entry = catalog[text];
-  return typeof entry === 'string' ? entry : text;
+  const entry = Object.hasOwn(catalog, text) ? catalog[text] : undefined;
+  return filled(entry) ? entry : text;
 }
 
 /** Mark English text that is stored in data and translated later by t(). */
@@ -247,10 +252,43 @@ export function applyDocumentTranslations(doc) {
   return applied;
 }
 
+const unsavedWorkChecks = new Set();
+
+/**
+ * Name work that switching language would lose: the switch reloads the page,
+ * and the language switch asks first while any check reports something.
+ * @param {() => string|null|undefined} check Returns a msg() label (e.g.
+ *   msg('unsaved CCTV calibration')) while there is such work, else nothing.
+ * @returns {() => void} Removes the check.
+ */
+export function registerUnsavedWork(check) {
+  if (typeof check !== 'function') return () => {};
+  unsavedWorkChecks.add(check);
+  return () => unsavedWorkChecks.delete(check);
+}
+
+/**
+ * What a reload would lose right now, translated, without repeats.
+ * @returns {string[]}
+ */
+export function describeUnsavedWork() {
+  const labels = new Set();
+  for (const check of unsavedWorkChecks) {
+    try {
+      const label = check();
+      if (typeof label === 'string' && label) labels.add(t(label));
+    } catch {
+      // A failing check must not block the switch.
+    }
+  }
+  return [...labels];
+}
+
 /**
  * Persist a locale choice, then reload preserving window.location.hash exactly
- * and stripping ?lang from the search string, so the override is one-shot.
- * Where storage is blocked, ?lang carries the choice instead.
+ * and stripping ?lang from the search string, so the stored choice applies.
+ * Where storage is blocked, ?lang carries the choice instead (share links
+ * drop it: ShareLinkManager.copyLink).
  * @returns {boolean} true when a reload was triggered.
  */
 export function persistLocaleAndReload(

src/i18n/kartaviewMessages.test.mjs

@@ -0,0 +1,62 @@
+// K-194: the KartaView provider's failure and state texts are English data
+// (msg() in kartaview/{policy,source,viewer,index}.js) that the Street Level
+// panel and the chip tooltip show through translateKnown, so every one needs
+// an entry in each language's catalog.
+import { test } from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { setLocale, translateKnown } from './index.js';
+
+const MESSAGES = [
+  // kartaview/policy.js
+  'KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own',
+  'KartaView’s photos here are archived and cannot be shown',
+  'KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again',
+  'None of KartaView’s photos here pass the imagery filter',
+  // kartaview/source.js
+  'KartaView did not answer in time — try again',
+  'KartaView could not be reached — check the network',
+  'KartaView sent an answer that could not be read',
+  'KartaView is rate-limiting requests',
+  'KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment',
+  'KartaView sent too much data',
+  'KartaView has no such photo',
+  // kartaview/viewer.js, index.js
+  'The KartaView photo could not be loaded',
+  'KartaView has no position for this photo',
+];
+
+for (const locale of ['es', 'ru']) {
+  test(`KartaView provider messages are translated in ${locale}`, () => {
+    setLocale(locale);
+    try {
+      const untranslated = MESSAGES.filter((m) => translateKnown(m) === m);
+      assert.deepEqual(untranslated, []);
+    } finally {
+      setLocale('en');
+    }
+  });
+}
+
+// kartaview/source.js refusals with a number in them: English data, shown
+// through placeholder entries by the Street Level panel and the layer panel.
+test('KartaView HTTP and refusal codes keep their number in every language', async () => {
+  const { translateStreetLevelError } =
+    await import('../ui/streetLevelPresentation.js');
+  const http = 'KartaView answered HTTP 503';
+  const refused = 'KartaView refused the request (code 610)';
+  assert.equal(translateStreetLevelError(http), http);
+  assert.equal(translateStreetLevelError(refused), refused);
+  for (const locale of ['es', 'ru']) {
+    setLocale(locale);
+    try {
+      const shownHttp = translateStreetLevelError(http);
+      const shownRefused = translateStreetLevelError(refused);
+      assert.notEqual(shownHttp, http);
+      assert.match(shownHttp, /503/);
+      assert.notEqual(shownRefused, refused);
+      assert.match(shownRefused, /610/);
+    } finally {
+      setLocale('en');
+    }
+  }
+});

src/i18n/layerStatusText.test.mjs

@@ -0,0 +1,68 @@
+import test from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { readFileSync } from 'node:fs';
+import { setLocale, translateKnown } from './index.js';
+
+// Status and error texts the layers write straight into their state
+// (loadingLabel / _error / street.error) as English data; the layer panel and
+// the Street Level panel show them through translateKnown, so each needs a
+// catalog entry in every language (K-36).
+const SITES = [
+  ['../layers/streetLevel/index.js', 'loading coverage...'],
+  ['../layers/firms/ingestion.js', 'live feed unavailable'],
+  ['../layers/bikeshare/viewport.js', 'GBFS fetch error'],
+  ['../layers/bikeshare/ingestion.js', 'GBFS status update failed'],
+  [
+    '../layers/streetLevel/viewerHost.js',
+    'Open the Street Level panel to view imagery',
+  ],
+  ['../layers/streetLevel/viewerHost.js', 'Image could not be opened'],
+  ['../layers/satellites/ingestion.js', 'CelesTrak unreachable'],
+  [
+    '../layers/streetLevel/providers/mapillary/policy.js',
+    'Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own',
+  ],
+  ['../layers/alpr/index.js', 'Camera source temporarily unavailable'],
+  ['../layers/perimeters/index.js', 'Perimeter source unavailable'],
+  ['../layers/recentImagery/index.js', 'Imagery catalog unavailable'],
+  ['../layers/installations/ingestion.js', 'Installation context unavailable'],
+  ['../layers/earthquakes/index.js', 'Earthquake source unavailable'],
+  ['../layers/submarineCables/ingestion.js', 'TeleGeography load failed'],
+  ['../layers/vessels/ingestion.js', 'AIS live load failed'],
+  ['../layers/vessels/lifecycle.js', 'AIS live load failed'],
+  ['../layers/wind/index.js', 'Wind unavailable'],
+  ['../layers/wind/source.js', 'Wind request timed out'],
+  ['../layers/wind/source.js', 'Malformed wind manifest'],
+  ['../layers/wind/source.js', 'Malformed wind grid'],
+  ['../layers/wind/source.js', 'Temperature field unavailable'],
+  ['../layers/wind/source.js', 'Mean sea level pressure field unavailable'],
+];
+
+// A fallback that reaches the panel must be marked, or `npm run i18n` cannot
+// see it and the catalog entry would be pruned as unused.
+for (const [file, text] of SITES) {
+  test(`"${text}" in ${file} is marked`, () => {
+    const source = readFileSync(new URL(file, import.meta.url), 'utf8');
+    assert.ok(
+      new RegExp(
+        String.raw`\b(?:msg|t)\(\s*'${text.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, '\\$&')}'`,
+      ).test(source),
+      `${text} is not marked in ${file}`,
+    );
+  });
+}
+
+for (const locale of ['es', 'ru']) {
+  for (const [file, text] of SITES) {
+    test(`${locale}: "${text}" from ${file} is translated`, () => {
+      const source = readFileSync(new URL(file, import.meta.url), 'utf8');
+      assert.ok(source.includes(`'${text}'`), `literal still in ${file}`);
+      setLocale(locale);
+      try {
+        assert.notEqual(translateKnown(text), text);
+      } finally {
+        setLocale('en');
+      }
+    });
+  }
+}

src/i18n/locales/es.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "LOAD FAILED": "CARGA FALLIDA",
   "LOAD CANCELLED": "CARGA CANCELADA",
   "syncing road network": "sincronizando la red vial",
-  "retrying in {seconds}s": "reintentando en {seconds} s",
+  "retrying in {seconds}s": "reintento en {seconds} s",
   "retry pending": "reintento pendiente",
   "Clear selected data layers": "Limpiar las capas de datos seleccionadas",
   "Turn off all selected data layers": "Desactivar todas las capas de datos seleccionadas",
@@ -812,7 +812,7 @@
   "Check microphone permission and network access, then try again.": "Revisa el permiso del micrófono y el acceso a la red, y vuelve a intentarlo.",
   "AI AGENT": "AGENTE DE IA",
   "VOICE CONTROL": "CONTROL DE VOZ",
-  "{tier} applies next session": "{tier} se aplica en la próxima sesión",
+  "{tier} applies next session": "{tier} desde la próxima sesión",
   "Voice model tier — applies next session": "Nivel del modelo de voz — se aplica en la próxima sesión",
   "Estimated session cost": "Costo estimado de la sesión",
   "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Control de voz — púlsalo para activar o desactivar la voz; mantén pulsado Space para hablar",
@@ -989,7 +989,7 @@
   "Coverage colours": "Colores de cobertura",
   "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Esa forma ya tiene {count} puntos — termínala o pulsa Backspace.",
   "Could not place the shape: {error}": "No se pudo colocar la forma: {error}",
-  "{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner} está usando el puntero — ciérralo primero.",
+  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Puntero en uso: {owner}. Ciérralo primero.",
   "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contorno detallado no disponible",
   "Witness source": "Fuente de testigo",
   "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · FUENTE INSERTADA",
@@ -1758,7 +1758,7 @@
   "Mark {targets} +{more}": "Marcar {targets} +{more}",
   "Mark {targets}": "Marcar: {targets}",
   "Fly to {place}": "Volar a {place}",
-  "Nearest aircraft to {place}": "Aeronaves más cercanas a {place}",
+  "Nearest aircraft to {place}": "Aeronave más cercana a {place}",
   "Read the view": "Consultar la vista",
   "Check view state": "Comprobar el estado de la vista",
   "Frame {target}": "Encuadrar {target}",
@@ -2208,5 +2208,558 @@
   "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "Muestra en el globo tus propios archivos GeoJSON, KML, KMZ o GPX (o suéltalos sobre él). Los archivos no salen de este dispositivo; las capas pueden aparecer en capturas del mapa compartidas con la voz.",
   "Import": "Importar",
   "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Elige archivos GeoJSON, KML, KMZ o GPX",
-  "Imported files": "Archivos importados"
+  "Imported files": "Archivos importados",
+  "DOCKED · {name}": "ACOPLE · {name}",
+  "DOCKED · {name} · +{extra}": "ACOPLE · {name} · +{extra}",
+  "loading coverage...": "cargando cobertura...",
+  "live feed unavailable": "fuente en vivo no disponible",
+  "GBFS fetch error": "error al obtener datos GBFS",
+  "GBFS status update failed": "falló la actualización del estado GBFS",
+  "Open the Street Level panel to view imagery": "Abre el panel \"A pie de calle\" para ver las imágenes",
+  "Image could not be opened": "No se pudo abrir la imagen",
+  "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary rechazó MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — sustitúyelo en Ajustes de proveedores",
+  "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "Las peticiones de cobertura están limitadas por frecuencia — se reanudan solas",
+  "No street-level imagery within {radius} m of that point": "No hay imágenes a pie de calle a menos de {radius} m de ese punto",
+  "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "No hay imágenes a pie de calle a menos de {radius} m del centro de la vista",
+  "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Apunta el centro de la vista a una calle para buscar imágenes allí",
+  "Street View has no imagery for this place": "Street View no tiene imágenes de este lugar",
+  "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY no está configurada",
+  "The Google Maps JavaScript API could not load": "No se pudo cargar la API de Maps JavaScript de Google",
+  "Weather request timed out": "La petición del clima agotó el tiempo de espera",
+  "Malformed weather manifest": "Manifiesto del clima mal formado",
+  "Weather HTTP {status}": "Clima: HTTP {status}",
+  "Weather image HTTP {status}": "Imagen del clima: HTTP {status}",
+  "Weather prefetch unavailable": "Precarga del clima no disponible",
+  "Infrared decode failed": "Falló la decodificación del infrarrojo",
+  "rate limited": "límite de peticiones superado",
+  "routing service is rate limited": "el servicio de rutas superó el límite de peticiones",
+  "route leg too long": "tramo de la ruta demasiado largo",
+  "route too long": "ruta demasiado larga",
+  "Routing is rate limited — try again in a moment": "Se alcanzó el límite de peticiones de rutas — inténtalo de nuevo en un momento",
+  "{error} — try again in a moment": "{error} — inténtalo de nuevo en un momento",
+  "Routing unavailable (HTTP {status})": "Rutas no disponibles (HTTP {status})",
+  "CelesTrak unreachable": "CelesTrak inaccesible",
+  "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView está limitando las peticiones — se reanudan solas",
+  "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "Las fotos de KartaView de aquí están archivadas y no se pueden mostrar",
+  "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView no filtró esta zona a tiempo — mueve el mapa para pedirlo de nuevo",
+  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Ninguna foto de KartaView de aquí pasa el filtro de imágenes",
+  "KartaView did not answer in time — try again": "KartaView no respondió a tiempo — inténtalo de nuevo",
+  "KartaView could not be reached — check the network": "No se pudo conectar con KartaView — comprueba la red",
+  "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView envió una respuesta que no se pudo leer",
+  "KartaView is rate-limiting requests": "KartaView está limitando las peticiones",
+  "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView está limitando las peticiones — inténtalo de nuevo en un momento",
+  "KartaView sent too much data": "KartaView envió demasiados datos",
+  "KartaView has no such photo": "KartaView no tiene esa foto",
+  "The KartaView photo could not be loaded": "No se pudo cargar la foto de KartaView",
+  "KartaView has no position for this photo": "KartaView no tiene la posición de esta foto",
+  "Map tiles temporarily unavailable": "Teselas del mapa temporalmente no disponibles",
+  "Mapped names temporarily unavailable": "Nombres mapeados temporalmente no disponibles",
+  "No mapped sites in view": "No hay sitios mapeados a la vista",
+  "No mapped sites within {km} km of the contact": "No hay sitios mapeados a menos de {km} km del contacto",
+  "{count} mapped sites in view": {
+    "one": "{count} sitio mapeado a la vista",
+    "many": "{count} de sitios mapeados a la vista",
+    "other": "{count} sitios mapeados a la vista"
+  },
+  "{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
+    "one": "{count} sitio mapeado a menos de {km} km del contacto",
+    "many": "{count} de sitios mapeados a menos de {km} km del contacto",
+    "other": "{count} sitios mapeados a menos de {km} km del contacto"
+  },
+  "Too many mapped sites in view to list them all": "Hay demasiados sitios mapeados a la vista para listarlos todos",
+  "Installation context unavailable": "Contexto de instalaciones no disponible",
+  "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Enfocar el buque {name}, MMSI {mmsi}",
+  "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "Abrir el informe inicial del USGS sobre el deslizamiento del 26 de agosto de 2026 en Nepal",
+  "YouTube source": "Fuente de YouTube",
+  "Facebook source": "Fuente de Facebook",
+  "Military airfield": "Aeródromo militar",
+  "Naval base": "Base naval",
+  "Firing range": "Campo de tiro",
+  "Military land": "Terreno militar",
+  "Mapped installation": "Instalación mapeada",
+  "Military area": "Zona militar",
+  "SIMULATED — {reason}": "SIMULADO — {reason}",
+  "TomTom key unavailable": "Clave de TomTom no disponible",
+  "TomTom daily budget reached": "Se alcanzó el límite diario de TomTom",
+  "TomTom upstream unreachable": "Servidor de TomTom inaccesible",
+  "TomTom flow unavailable": "Flujo de TomTom no disponible",
+  "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Clave de API rechazada — revisa AISSTREAM_API_KEY",
+  "feed silent {seconds}s — no AIS data": "fuente en silencio {seconds} s — sin datos AIS",
+  "feed silent — no AIS data": "fuente en silencio — sin datos AIS",
+  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "fuente caída — reintentando despacio (intento {attempt})",
+  "feed down — retrying slowly": "fuente caída — reintentando despacio",
+  "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "reconectando con la fuente… (intento {attempt})",
+  "reconnecting to feed…": "reconectando con la fuente…",
+  "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY no está configurada",
+  "live feed unsupported": "fuente en vivo no compatible",
+  "connecting to feed…": "conectando con la fuente…",
+  "feed disconnected": "fuente desconectada",
+  "feed down": "fuente caída",
+  "feed idle": "fuente inactiva",
+  "AIS live load failed": "Falló la carga de AIS en vivo",
+  "age|{count}m": "{count} min",
+  "{acres} ac": {
+    "one": "{acres} acre",
+    "many": "{acres} de acres",
+    "other": "{acres} acres"
+  },
+  "{percent}% contained": "contenido al {percent}%",
+  "containment unknown": "contención desconocida",
+  "{cause} cause": "causa: {cause}",
+  "{personnel} personnel": {
+    "one": "{personnel} efectivo",
+    "many": "{personnel} de efectivos",
+    "other": "{personnel} efectivos"
+  },
+  "{county} County": "condado de {county}",
+  "{cost} to date": "{cost} hasta la fecha",
+  "discovered {age} ago": "detectado hace {age}",
+  "updated {age} ago": "actualizado hace {age}",
+  "part of {complex}": "parte de {complex}",
+  "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · haz clic en la tarjeta para abrir",
+  "FIRE · {name}": "INCENDIO · {name}",
+  "Unnamed incident": "Sin nombre",
+  "Open {title} on InciWeb": "Abrir {title} en InciWeb",
+  "Vehicle {vehicle}": "Vehículo {vehicle}",
+  "Bus": "Autobús",
+  "Tram": "Tranvía",
+  "Subway": "Metro",
+  "Train": "Tren",
+  "Ferry": "Ferri",
+  "Transit vehicle": "Vehículo de transporte público",
+  "No recent fix": "Sin posición reciente",
+  "Waiting for update": "Esperando actualización",
+  "Moving": "En movimiento",
+  "reported {speed} km/h": "velocidad notificada: {speed} km/h",
+  "reported hdg {heading}°": "rumbo notificado: {heading}°",
+  "Last report: stopped at stop {stop}": "Último informe: detenido en la parada {stop}",
+  "Last report: arriving at stop {stop}": "Último informe: llegando a la parada {stop}",
+  "Last report: next stop {stop}": "Último informe: próxima parada {stop}",
+  "occupancy|empty": "vacío",
+  "occupancy|many seats available": "muchos asientos libres",
+  "occupancy|few seats available": "pocos asientos libres",
+  "occupancy|standing room only": "solo de pie",
+  "occupancy|crushed standing room only": "abarrotado, solo de pie",
+  "occupancy|full": "lleno",
+  "occupancy|not accepting passengers": "no admite pasajeros",
+  "occupancy|not boardable": "no se puede subir",
+  "Shown at street level · depth not in the feed": "Se muestra a nivel de calle · la fuente no indica la profundidad",
+  "Reported {seconds} s ago": "Notificado hace {seconds} s",
+  "Reported {minutes} min ago": "Notificado hace {minutes} min",
+  "{reported} (feed time)": "{reported} (hora de la fuente)",
+  "shown {seconds} s behind": "se muestra con {seconds} s de retraso",
+  "Available trail: {minutes} min": "Rastro disponible: {minutes} min",
+  "Available trail: {minutes} min (limited)": "Rastro disponible: {minutes} min (limitado)",
+  "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "NO DISPONIBLE · {source} · Vías no disponibles",
+  "Roads: {source}": "Vías: {source}",
+  "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "Vías de TomTom no disponibles mientras el servicio de tráfico esté inaccesible",
+  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Modo híbrido no disponible mientras el servicio de tráfico esté inaccesible",
+  "TomTom roads need a TomTom key": "Las vías de TomTom necesitan una clave de TomTom",
+  "Hybrid needs a TomTom key": "El modo híbrido necesita una clave de TomTom",
+  "Local surface still loading": "La superficie bajo las vías aún se está cargando",
+  "Partial coverage": "Cobertura parcial",
+  "Detailed roads unavailable": "Vías detalladas no disponibles",
+  "Reduced detail coverage": "Cobertura con menos detalle",
+  "OpenFreeMap tiles rate-limited": "Teselas de OpenFreeMap con límite de peticiones",
+  "OpenFreeMap tiles timed out": "Las teselas de OpenFreeMap agotaron el tiempo de espera",
+  "OpenFreeMap tiles unavailable": "Teselas de OpenFreeMap no disponibles",
+  "Heard by your receiver": "Captado por tu receptor",
+  "browser SDR": "SDR del navegador",
+  "decoder feed": "fuente del decodificador",
+  "Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "Tu receptor RTL-SDR y la fuente del decodificador",
+  "Your decoder feed": "Tu fuente del decodificador",
+  "Your RTL-SDR receiver": "Tu receptor RTL-SDR",
+  "NO CALLSIGN": "SIN INDICATIVO",
+  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ALT {altitude} FT · VEL. SUELO {speed} KN · TRK {track}",
+  "V/S {rate}": "VEL. VERT. {rate}",
+  "V/S {rate} FPM": "VEL. VERT. {rate} FT/MIN",
+  "POSITION {age}": "POSICIÓN {age}",
+  "POSITION {seconds} S AGO": "POSICIÓN HACE {seconds} S",
+  "{count} MSGS": {
+    "one": "{count} MENSAJE",
+    "many": "{count} DE MENSAJES",
+    "other": "{count} MENSAJES"
+  },
+  "installation class|BARRACKS": "CUARTEL",
+  "installation class|TRAINING AREA": "ZONA DE INSTRUCCIÓN",
+  "Seeking up…": "Buscando hacia arriba…",
+  "Seeking down…": "Buscando hacia abajo…",
+  "Scanning {mhz} MHz…": "Escaneando {mhz} MHz…",
+  "Found {mhz} MHz · {snr} dB": "Encontrado {mhz} MHz · {snr} dB",
+  "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "El flujo de la emisora no está disponible o el navegador lo ha bloqueado.",
+  "Playback requires a direct click or tap.": "La reproducción requiere un clic o un toque directo.",
+  "Broadcaster stream could not be started.": "No se pudo iniciar el flujo de la emisora.",
+  "Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "La actualización del directorio fue parcial; se muestra el catálogo de emisoras anterior.",
+  "Radio directory coverage is degraded.": "El directorio de radio funciona con interrupciones.",
+  "Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "La actualización del directorio falló; se muestra el catálogo de emisoras anterior.",
+  "Radio directory is temporarily unavailable.": "El directorio de radio no está disponible temporalmente.",
+  "Decoder feeds: {feeds}": "Fuentes del decodificador: {feeds}",
+  " · read while Local ADS-B is on": " · se leen mientras ADS-B local está activo",
+  "idle": "en espera",
+  "running": "activo",
+  "suspended": "suspendido",
+  "closed": "cerrado",
+  "Local FM stopped: internet radio started": "FM local detenida: se inició la radio por Internet",
+  "ALPR cameras": "cámaras ALPR",
+  "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS CON LÍMITE DE PETICIONES",
+  "OVERPASS TIMED OUT": "OVERPASS AGOTÓ EL TIEMPO DE ESPERA",
+  "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS NO PUDO COMPLETAR LA CONSULTA",
+  "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "TESELAS DEL MAPA TEMPORALMENTE NO DISPONIBLES",
+  "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "NOMBRES MAPEADOS TEMPORALMENTE NO DISPONIBLES",
+  "Shared flight follow expired": "El seguimiento del vuelo compartido ha caducado",
+  "Shared military flight follow expired": "El seguimiento del vuelo militar compartido ha caducado",
+  "Shared satellite follow expired": "El seguimiento del satélite compartido ha caducado",
+  "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "No se pudo restaurar el vuelo compartido — fuente no disponible",
+  "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "No se pudo restaurar el vuelo militar compartido — fuente no disponible",
+  "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "No se pudo restaurar el satélite compartido — fuente no disponible",
+  "Shared flight is unavailable": "El vuelo compartido no está disponible",
+  "Shared military flight is unavailable": "El vuelo militar compartido no está disponible",
+  "Shared satellite is unavailable": "El satélite compartido no está disponible",
+  "Scene not saved — browser storage unavailable": "Escena no guardada — almacenamiento del navegador no disponible",
+  "Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "Escena no guardada — no se pudo leer el proyecto guardado. Exporta los cambios o importa un archivo válido.",
+  "Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "No se pudo leer el proyecto guardado; el almacenamiento se conserva. Importa un archivo válido para volver a guardar.",
+  "Scene not saved — {reason}": "Escena no guardada — {reason}",
+  "Stopped": "Detenido",
+  "Stopped (Esc)": "Detenido (Esc)",
+  "Camera ownership changed": "Cambió el control de la cámara",
+  "Scene layer turned off": "Capa de la escena desactivada",
+  "Seeking scene clock": "Desplazando el reloj de la escena",
+  "Importing project": "Importando proyecto",
+  "Camera move interrupted": "Movimiento de cámara interrumpido",
+  "Scene media timed out": "El contenido multimedia de la escena agotó el tiempo de espera",
+  "Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "El modo Misiones espaciales aísla los datos de repetición. Sal del modo para activar {layer}.",
+  "Tilted view": "Vista inclinada",
+  "Straight-down view": "Vista cenital",
+  "North up": "Norte arriba",
+  "Exit cockpit to fly to a camera": "Sal de la cabina para volar a una cámara",
+  "Exit cockpit to fly to a location": "Sal de la cabina para volar a una ubicación",
+  "Exit cockpit to fly to a photo": "Sal de la cabina para volar a una foto",
+  "Exit cockpit to fly to a shared view": "Sal de la cabina para volar a una vista compartida",
+  "Exit cockpit to fly to a target": "Sal de la cabina para volar a un objetivo",
+  "Exit cockpit to fly to a vessel": "Sal de la cabina para volar a un buque",
+  "Exit cockpit to fly to a fire": "Sal de la cabina para volar a un incendio",
+  "Exit cockpit to fly to a route": "Sal de la cabina para volar a una ruta",
+  "Exit cockpit to fly to a file": "Sal de la cabina para volar a un archivo",
+  "Exit cockpit to fly to a scene": "Sal de la cabina para volar a una escena",
+  "Exit cockpit to fly to a {noun}": "Sal de la cabina para volar a {noun}",
+  "Go to expanded Radio section": "Ir a la sección de Radio expandida",
+  "Expand Radio section in Context": "Expandir la sección de Radio en Contexto",
+  "Double-click the header to snap the panel back": "Haz doble clic en el encabezado para devolver el panel a su sitio",
+  "New scene name": "Nombre de la nueva escena",
+  "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "¿Eliminar la escena \"{scene}\" y todos sus planos?",
+  "Detailed outline unavailable": "Contorno detallado no disponible",
+  "Provider Settings does not answer proxied requests": "Ajustes de proveedores no responde a peticiones a través de un proxy",
+  "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "El panel \"Ajustes de proveedores\" está desactivado mientras el uso compartido esté activado",
+  "Provider Settings answers only the machine running the server": "Ajustes de proveedores solo responde al equipo que ejecuta el servidor",
+  "Provider Settings answers only local hostnames": "Ajustes de proveedores solo responde a nombres de host locales",
+  "Provider Settings requires an exact local Origin": "Ajustes de proveedores requiere un Origin local exacto",
+  "Unrecognized Origin refused": "Origin no reconocido: petición rechazada",
+  "Cross-origin requests are refused": "Se rechazan las peticiones de otro origen",
+  "Content-Type must be application/json": "Content-Type debe ser application/json",
+  "Method not allowed": "Método no permitido",
+  "Request too large": "Petición demasiado grande",
+  "Invalid JSON": "JSON no válido",
+  "Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "El cuerpo debe ser un objeto JSON de {ENV_VAR: value}",
+  "No keys provided": "No se envió ninguna clave",
+  "At most {limit} keys per save": "Como máximo {limit} claves por guardado",
+  "Unknown key: {name}": "Clave desconocida: {name}",
+  "{name} must be a string": "{name}: el valor debe ser una cadena de texto",
+  "{name} is empty": "{name}: el valor está vacío",
+  "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name}: el valor es más largo que cualquier clave real (máximo {limit})",
+  "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name}: solo se admiten caracteres imprimibles, sin espacios",
+  "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name}: hay un carácter no válido en una clave (#, comillas, $, \\ o acento grave)",
+  "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name} se configuró fuera de Ajustes de proveedores y solo se puede cambiar donde se definió",
+  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "La clave no se guardó: no se pudo restringir el archivo de credenciales a tu cuenta; no se guardó nada",
+  "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "La clave no se guardó: no se pudo leer la configuración existente, así que no se cambió nada",
+  "Could not write the {store} store": "No se pudo escribir en el almacén {store}",
+  "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "No se pudo comprobar el inicio de sesión de ChatGPT. Inténtalo de nuevo.",
+  "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "La voz en la nube usará OPENAI_API_KEY en la próxima sesión.",
+  "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Comprobando el inicio de sesión OAuth local de ChatGPT…",
+  "Could not check ChatGPT sign-in.": "No se pudo comprobar el inicio de sesión de ChatGPT.",
+  "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "OAuth de ChatGPT seleccionado para la voz en la nube. Tu clave de API sigue guardada y disponible.",
+  "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "El inicio de sesión de ChatGPT caducó. Abriéndolo de nuevo…",
+  "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "Abriendo el inicio de sesión de ChatGPT en tu navegador…",
+  "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "No se pudo abrir el inicio de sesión de ChatGPT en este equipo.",
+  "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Termina de iniciar sesión en ChatGPT en el navegador. Esperando a que se complete…",
+  "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Se agotó el tiempo para iniciar sesión en ChatGPT. Haz clic en \"{button}\" para intentarlo de nuevo.",
+  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Sesión de ChatGPT iniciada. Se usará OAuth en la próxima sesión de voz en la nube.",
+  "OAuth check failed: {detail}": "Error al comprobar OAuth: {detail}",
+  "unsaved CCTV calibration": "la calibración de CCTV sin guardar",
+  "the open cockpit": "la cabina abierta",
+  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Cambiar de idioma recarga la página. Se perderá lo siguiente: {items}. ¿Cambiar de todos modos?",
+  "Wind upstream unavailable": "Origen de datos de viento no disponible",
+  "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "WebUSB requiere Chrome o Edge de escritorio",
+  "connect a receiver in Radio": "conecta un receptor en Radio",
+  "receiver is in FM mode": "el receptor está en modo FM",
+  "Cyclone advisories unavailable": "Avisos de ciclones no disponibles",
+  "Cyclone data unavailable": "Datos de ciclones no disponibles",
+  "Drag to size the box": "Arrastra para dar tamaño al recuadro",
+  "Press on the ground, not the sky": "Pulsa sobre el suelo, no sobre el cielo",
+  "Point the camera at the ground to use the view": "Apunta la cámara al suelo para usar la vista",
+  "That point cannot anchor a box": "Ese punto no puede anclar un recuadro",
+  "Box edges must be finite": "Coordenadas del recuadro no válidas",
+  "Longitudes must be within ±180°": "Las longitudes deben estar dentro de ±180°",
+  "Select one side of the dateline": "No cruces la línea de cambio de fecha",
+  "Box must enclose an area": "El recuadro debe abarcar un área",
+  "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Las imágenes llegan hasta ±{limit}° de latitud",
+  "{owner} is using the pointer — close it first": "Puntero en uso: {owner}. Ciérralo primero",
+  "OpenSky OAuth client missing/invalid": "Cliente OAuth de OpenSky ausente o no válido",
+  "OpenSky OAuth rejected credentials": "OpenSky OAuth rechazó las credenciales",
+  "OpenSky username/password rejected": "OpenSky rechazó el usuario o la contraseña",
+  "OpenSky auth missing": "Falta la autenticación de OpenSky",
+  "OpenSky auth required": "OpenSky requiere autenticación",
+  "OpenSky auth invalid": "Autenticación de OpenSky no válida",
+  "OpenSky auth failed": "Falló la autenticación de OpenSky",
+  "Source snapshot {minutes} min old": "La instantánea de la fuente tiene {minutes} min",
+  "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: límite de peticiones (anónimo)",
+  "{source} rate limited": "{source}: límite de peticiones",
+  "{source} HTTP {status}": "{source}: HTTP {status}",
+  "{source} network error": "{source}: error de red",
+  "Malformed {source} aircraft rows": "{source}: filas de aeronaves mal formadas",
+  "Malformed {source} response": "{source}: respuesta mal formada",
+  "Source snapshot time unavailable": "Hora de la instantánea de la fuente no disponible",
+  "Live data unavailable": "Datos en vivo no disponibles",
+  "{n} aircraft": {
+    "one": "{n} aeronave",
+    "many": "{n} de aeronaves",
+    "other": "{n} aeronaves"
+  },
+  "{n} military aircraft": {
+    "one": "{n} aeronave militar",
+    "many": "{n} de aeronaves militares",
+    "other": "{n} aeronaves militares"
+  },
+  "{n} ships": {
+    "one": "{n} buque",
+    "many": "{n} de buques",
+    "other": "{n} buques"
+  },
+  "{n} satellites": {
+    "one": "{n} satélite",
+    "many": "{n} de satélites",
+    "other": "{n} satélites"
+  },
+  "{n} launches": {
+    "one": "{n} lanzamiento",
+    "many": "{n} de lanzamientos",
+    "other": "{n} lanzamientos"
+  },
+  "{n} earthquakes": {
+    "one": "{n} terremoto",
+    "many": "{n} de terremotos",
+    "other": "{n} terremotos"
+  },
+  "{n} fires": {
+    "one": "{n} incendio",
+    "many": "{n} de incendios",
+    "other": "{n} incendios"
+  },
+  "{n} fire perimeters": {
+    "one": "{n} perímetro de incendio",
+    "many": "{n} de perímetros de incendio",
+    "other": "{n} perímetros de incendio"
+  },
+  "{n} cyclones": {
+    "one": "{n} ciclón",
+    "many": "{n} de ciclones",
+    "other": "{n} ciclones"
+  },
+  "{n} buses": {
+    "one": "{n} autobús",
+    "many": "{n} de autobuses",
+    "other": "{n} autobuses"
+  },
+  "{n} bike share": {
+    "one": "{n} estación de bicicletas compartidas",
+    "many": "{n} de estaciones de bicicletas compartidas",
+    "other": "{n} estaciones de bicicletas compartidas"
+  },
+  "{n} flock cameras": {
+    "one": "{n} cámara ALPR",
+    "many": "{n} de cámaras ALPR",
+    "other": "{n} cámaras ALPR"
+  },
+  "{n} military bases": {
+    "one": "{n} base militar",
+    "many": "{n} de bases militares",
+    "other": "{n} bases militares"
+  },
+  "{n} datacenters": {
+    "one": "{n} centro de datos",
+    "many": "{n} de centros de datos",
+    "other": "{n} centros de datos"
+  },
+  "{n} dams": {
+    "one": "{n} presa",
+    "many": "{n} de presas",
+    "other": "{n} presas"
+  },
+  "{n} results": {
+    "one": "{n} resultado",
+    "many": "{n} de resultados",
+    "other": "{n} resultados"
+  },
+  "anywhere in the loaded data": "en todos los datos cargados",
+  "in view": "a la vista",
+  "within {radius} of the view centre": "en un radio de {radius} del centro de la vista",
+  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "en un radio de {radius} de {place} (ventana de Contactos)",
+  "within {radius} of {place}": "en un radio de {radius} de {place}",
+  "within {radius}": "en un radio de {radius}",
+  "over {region}": "en {region}",
+  "At least {items}": "Al menos {items}",
+  "{items} {scope}": "{items} {scope}",
+  "last 24 h": "últimas 24 h",
+  "past 30 d and upcoming": "últimos 30 d y próximos",
+  "the flights layer loads by viewport": "la capa de vuelos se carga según la vista",
+  "distance is ground distance, not overhead": "la distancia es sobre el terreno hasta el punto subsatélite, no hasta el satélite",
+  "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "el recuento es un mínimo porque al menos una capa alcanzó su límite de retención.",
+  "{label} loading": "{label}: cargando",
+  "{label} error": "{label}: error",
+  "counted the first {returned} loaded records": "se contaron los primeros {returned} registros cargados",
+  "counted {returned} of {total} loaded records": "se contaron {returned} de {total} registros cargados",
+  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers}: recién activado — aún se está cargando, los recuentos subirán",
+  "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Instantánea del panel Contactos ({time}) — el mismo conjunto retenido alimenta la tarjeta, la voz y la memoria de seguimiento",
+  "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Instantánea del panel Contactos — el mismo conjunto retenido alimenta la tarjeta, la voz y la memoria de seguimiento",
+  "Not answered: {layers}": "Sin respuesta: {layers}",
+  "The flights layer is not enabled": "La capa de vuelos no está activada",
+  "The military layer is not enabled": "La capa de vuelos militares no está activada",
+  "The satellites layer is not enabled": "La capa de satélites no está activada",
+  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "La capa de buques AIS no está activada",
+  "Could not enable the requested layer": "No se pudo activar la capa solicitada",
+  "Could not disable the requested layer": "No se pudo desactivar la capa solicitada",
+  "Radio layer unavailable": "La capa de radio no está disponible",
+  "Camera navigation is unavailable in the current view": "La navegación de la cámara no está disponible en la vista actual",
+  "Camera navigation policy unavailable": "La política de navegación de la cámara no está disponible",
+  "Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "La selección de la aeronave más cercana solo funciona con vuelos o vuelos militares",
+  "Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Para seleccionar la aeronave más cercana se necesita un preajuste, un nombre de lugar o la latitud y la longitud",
+  "Could not arrive at the requested place": "No se pudo llegar al lugar solicitado",
+  "The nearest airborne aircraft could not be selected": "No se pudo seleccionar la aeronave en vuelo más cercana",
+  "No flights within {radius} of the current view": "No hay vuelos en un radio de {radius} de la vista actual",
+  "No military within {radius} of the current view": "No hay vuelos militares en un radio de {radius} de la vista actual",
+  "No satellites within {radius} of the current view": "No hay satélites en un radio de {radius} de la vista actual",
+  "No vessels within {radius} of the current view": "No hay buques en un radio de {radius} de la vista actual",
+  "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "La capa {layer} está activada con la fuente {source}, pero aún no hay aeronaves en vuelo cargadas en la vista de {place}",
+  "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "La capa {layer} está activada, pero aún no hay aeronaves en vuelo cargadas en la vista de {place}",
+  "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "La capa {layer} está activada, pero su fuente de aeronaves no está disponible",
+  "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "La capa {layer} está activada, pero la actualización en el destino no terminó",
+  "{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "La capa {layer} está activada, pero {source} no está disponible",
+  "Could not arrive at {place}": "No se pudo llegar a {place}",
+  "{name} is no longer loaded": "{name} ya no está cargado",
+  "Unknown target layer: {target}": "Capa de destino desconocida: {target}",
+  "Layer": "Capa",
+  "there": "allí",
+  "Frame flights": "Encuadrar aeronaves",
+  "Frame military": "Encuadrar aeronaves militares",
+  "Frame vessels": "Encuadrar buques",
+  "Fly to Location": "Volar al lugar",
+  "Nearest aircraft to Here": "Aeronave más cercana aquí",
+  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "La estimación está incompleta: una respuesta seguía en curso cuando terminó la sesión, así que su uso nunca se informó.",
+  "STANDARD": "ESTÁNDAR",
+  "vehicle motion|Stopped": "Detenido",
+  "ACQUIRING FRAME": "OBTENIENDO FOTOGRAMA",
+  "Camera source temporarily unavailable": "Fuente de cámaras no disponible temporalmente",
+  "Perimeter source unavailable": "Fuente de perímetros no disponible",
+  "Imagery catalog unavailable": "Catálogo de imágenes no disponible",
+  "Earthquake source unavailable": "Fuente de terremotos no disponible",
+  "TeleGeography load failed": "Falló la carga de TeleGeography",
+  "Wind request timed out": "La petición del viento agotó el tiempo de espera",
+  "Malformed wind manifest": "Manifiesto del viento mal formado",
+  "Malformed wind grid": "Malla del viento mal formada",
+  "Unknown wind model": "Modelo de viento desconocido",
+  "Unknown weather overlay": "Capa de clima desconocida",
+  "Temperature field unavailable": "Campo de temperatura no disponible",
+  "Mean sea level pressure field unavailable": "Campo de presión a nivel del mar no disponible",
+  "KartaView answered HTTP {status}": "KartaView respondió HTTP {status}",
+  "KartaView refused the request (code {code})": "KartaView rechazó la petición (código {code})",
+  "Stopped by voice": "Detenido por voz",
+  "drawings on the map": "los dibujos del mapa",
+  "imported map files": "los archivos importados en el mapa",
+  "the active voice session": "la sesión de voz activa",
+  "Light aircraft": "Avioneta",
+  "Glider": "Planeador",
+  "Turboprop": "Turbohélice",
+  "Airliner": "Avión comercial",
+  "Widebody": "Avión de fuselaje ancho",
+  "Four-engine jet": "Reactor cuatrimotor",
+  "Helicopter": "Helicóptero",
+  "Fast jet": "Avión de alto rendimiento",
+  "Business jet": "Reactor ejecutivo",
+  "Drone": "Dron",
+  "fire cause|Human": "humana",
+  "fire cause|Natural": "natural",
+  "fire cause|Undetermined": "indeterminada",
+  "fire cause|Unknown": "desconocida",
+  "fire behavior|Minimal": "actividad mínima",
+  "fire behavior|Moderate": "actividad moderada",
+  "fire behavior|Active": "actividad alta",
+  "fire behavior|Extreme": "actividad extrema",
+  "Type {level} Incident": "incidente de tipo {level}",
+  "${amount}K": "{amount} mil $",
+  "${amount}M": "{amount} M$",
+  "${amount}B": "{amount} mil M$",
+  "{speed} kn": "{speed} kn",
+  "1090 MHz": "1090 MHz",
+  "978 MHz UAT": "978 MHz UAT",
+  "feed status|live": "en vivo",
+  "feed status|stale": "desactualizada",
+  "feed status|unreachable": "inaccesible",
+  "feed status|invalid": "no válida",
+  "Vector tile metadata unavailable": "Metadatos de teselas vectoriales no disponibles",
+  "Vector tiles unavailable": "Teselas vectoriales no disponibles",
+  "Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "Teselas vectoriales no disponibles (HTTP {status})",
+  "Vector tile request timed out": "Las teselas vectoriales agotaron el tiempo de espera",
+  "Zoom in for vector tile coverage": "Acércate para cargar las teselas vectoriales",
+  "Camera coverage unavailable": "Cobertura de cámaras no disponible",
+  "Hybrid": "Híbrido",
+  "TomTom roads only, each with its live flow": "Solo vías de TomTom, cada una con su flujo en vivo",
+  "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Solo vías de TomTom, cada una con su flujo en vivo (necesita una clave de TomTom)",
+  "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "Vías de OpenStreetMap, con el flujo de TomTom emparejado cuando está disponible",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Primero las vías de TomTom; OpenStreetMap completa el resto con flujo simulado",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Primero las vías de TomTom; OpenStreetMap completa el resto con flujo simulado (necesita una clave de TomTom)",
+  "Austin": "Austin",
+  "San Francisco": "San Francisco",
+  "New York": "Nueva York",
+  "Tokyo": "Tokio",
+  "London": "Londres",
+  "Paris": "París",
+  "Dubai": "Dubái",
+  "Washington DC": "Washington D. C.",
+  "Tallinn": "Tallin",
+  "Los Angeles": "Los Ángeles",
+  "Data attribution": "Atribución de datos",
+  "Data provided by:": "Datos proporcionados por:",
+  "Exit cockpit to view weather coverage": "Sal de la cabina para ver la cobertura de la capa meteorológica",
+  "Exit cockpit to fly to a cyclone": "Sal de la cabina para volar a un ciclón",
+  "the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "el título de la escena {scene} está vacío o supera los {max} caracteres",
+  "the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "el título del plano {shot} de la escena {scene} está vacío o supera los {max} caracteres",
+  "the project is larger than 5 MiB": "el proyecto pesa más de 5 MiB",
+  "the project has too many shots": "el proyecto tiene demasiados planos",
+  "the scene data failed validation": "los datos de la escena no superaron la validación",
+  "Layer on": "Capa: activada",
+  "Layer off": "Capa: desactivada",
+  "Zoom in": "Acercar",
+  "Zoom out": "Alejar",
+  "Zoom out to globe": "Alejar hasta el globo",
+  "Open data layers": "Abrir las capas de datos",
+  "Open or close a panel": "Abrir o cerrar un panel",
+  "Change context mode": "Cambiar el modo de contexto",
+  "Control cockpit": "Controlar la cabina",
+  "Change visual style": "Cambiar el estilo visual",
+  "Adjust HUD": "Ajustar el HUD",
+  "Adjust cyber sonar": "Ajustar el sonar Ciber",
+  "Adjust detection overlay": "Ajustar la superposición de detección",
+  "Change map stack": "Cambiar el conjunto de mapas",
+  "Adjust post-processing": "Ajustar el posprocesado",
+  "Control scene": "Controlar la escena",
+  "Control CCTV": "Controlar las cámaras CCTV",
+  "Control radio": "Controlar la radio",
+  "Track contact": "Rastrear el contacto",
+  "Stop tracking": "Detener el rastreo",
+  "Clear marks": "Borrar las marcas",
+  "Move camera": "Mover la cámara",
+  "Fly route": "Recorrer la ruta",
+  "Analyst query": "Consulta analítica",
+  "Next ISS pass": "Próximo paso de la EEI",
+  "Next satellite pass": "Próximo paso del satélite",
+  "Action": "Acción"
 }

src/i18n/locales/ru.json

@@ -857,7 +857,7 @@
   "Voice session could not be started.": "Не удалось запустить голосовую сессию.",
   "CONNECTING": "ПОДКЛЮЧЕНИЕ",
   "ERROR": "ОШИБКА",
-  "{tier} applies next session": "{tier} вступит в силу со следующей сессии",
+  "{tier} applies next session": "{tier} — со следующей сессии",
   "Session ended — cost cap {cost}": "Сессия завершена — лимит стоимости {cost}",
   "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Следующая сессия: {pendingId} — текущая остаётся на {modelId}",
   "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Голосовая модель: {pendingId} — нажмите, чтобы переключиться на {target}; вступит в силу со следующей сессии",
@@ -1001,7 +1001,7 @@
   "Coverage colours": "Цвета покрытия",
   "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "В этой фигуре уже точек: {count} — завершите её или нажмите Backspace.",
   "Could not place the shape: {error}": "Не удалось разместить фигуру: {error}",
-  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Указатель занят инструментом {owner} — сначала закройте его.",
+  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Указатель занят: «{owner}». Закройте его.",
   "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Подробный контур недоступен",
   "Witness source": "Свидетельство очевидца",
   "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · ВСТРОЕННЫЙ ИСТОЧНИК",
@@ -1790,7 +1790,7 @@
   "Mark {targets} +{more}": "Отметить {targets} +{more}",
   "Mark {targets}": "Отметить {targets}",
   "Fly to {place}": "Перелёт: {place}",
-  "Nearest aircraft to {place}": "Ближайшие самолёты: {place}",
+  "Nearest aircraft to {place}": "Ближайший самолёт: {place}",
   "Read the view": "Осмотреть видимую область",
   "Check view state": "Проверить состояние вида",
   "Frame {target}": "Показать в кадре: {target}",
@@ -2244,5 +2244,579 @@
   "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "Показать на глобусе свои файлы GeoJSON, KML, KMZ или GPX (или перетащите их на глобус). Содержимое файлов остаётся на этом устройстве; наложения могут попасть в снимки карты, которые передаются голосовому ассистенту.",
   "Import": "Импорт",
   "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Выберите файлы GeoJSON, KML, KMZ или GPX",
-  "Imported files": "Импортированные файлы"
+  "Imported files": "Импортированные файлы",
+  "DOCKED · {name}": "СТЫКОВКА · {name}",
+  "DOCKED · {name} · +{extra}": "СТЫКОВКА · {name} · +{extra}",
+  "loading coverage...": "загрузка покрытия...",
+  "live feed unavailable": "поток в реальном времени недоступен",
+  "GBFS fetch error": "ошибка загрузки GBFS",
+  "GBFS status update failed": "не удалось обновить статус GBFS",
+  "Open the Street Level panel to view imagery": "Откройте панель «Уличные снимки», чтобы их посмотреть",
+  "Image could not be opened": "Не удалось открыть снимок",
+  "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary отклонил MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — замените его в «Настройках провайдеров»",
+  "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "Запросы покрытия ограничены по частоте — они возобновятся сами",
+  "No street-level imagery within {radius} m of that point": "В радиусе {radius} м от этой точки уличных снимков нет",
+  "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "В радиусе {radius} м от центра вида уличных снимков нет",
+  "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Наведите центр вида на улицу, чтобы поискать там снимки",
+  "Street View has no imagery for this place": "В Просмотре улиц нет снимков этого места",
+  "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY не задан",
+  "The Google Maps JavaScript API could not load": "Не удалось загрузить Google Maps JavaScript API",
+  "Weather request timed out": "Истекло время ожидания запроса погоды",
+  "Malformed weather manifest": "Некорректный манифест погоды",
+  "Weather HTTP {status}": "Погода: HTTP {status}",
+  "Weather image HTTP {status}": "Снимок погоды: HTTP {status}",
+  "Weather prefetch unavailable": "Предзагрузка погоды недоступна",
+  "Infrared decode failed": "Не удалось декодировать инфракрасный снимок",
+  "rate limited": "превышен лимит запросов",
+  "routing service is rate limited": "сервис маршрутизации превысил лимит запросов",
+  "route leg too long": "участок маршрута слишком длинный",
+  "route too long": "маршрут слишком длинный",
+  "Routing is rate limited — try again in a moment": "Построение маршрута: превышен лимит запросов — попробуйте ещё раз чуть позже",
+  "{error} — try again in a moment": "{error} — попробуйте ещё раз чуть позже",
+  "Routing unavailable (HTTP {status})": "Построение маршрута недоступно (HTTP {status})",
+  "CelesTrak unreachable": "CelesTrak недоступен",
+  "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView ограничивает частоту запросов — они возобновятся сами",
+  "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "Фотографии KartaView здесь в архиве, показать их нельзя",
+  "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView не успел отфильтровать эту область — сдвиньте карту, чтобы запросить снова",
+  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Ни одна фотография KartaView здесь не проходит фильтр снимков",
+  "KartaView did not answer in time — try again": "KartaView не ответил вовремя — попробуйте снова",
+  "KartaView could not be reached — check the network": "Не удалось связаться с KartaView — проверьте сеть",
+  "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView прислал ответ, который не удалось прочитать",
+  "KartaView is rate-limiting requests": "KartaView ограничивает частоту запросов",
+  "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView ограничивает частоту запросов — попробуйте ещё раз чуть позже",
+  "KartaView sent too much data": "KartaView прислал слишком много данных",
+  "KartaView has no such photo": "У KartaView нет такой фотографии",
+  "The KartaView photo could not be loaded": "Не удалось загрузить фотографию KartaView",
+  "KartaView has no position for this photo": "У KartaView нет координат этой фотографии",
+  "Map tiles temporarily unavailable": "Тайлы карты временно недоступны",
+  "Mapped names temporarily unavailable": "Названия объектов временно недоступны",
+  "No mapped sites in view": "В кадре нет объектов",
+  "No mapped sites within {km} km of the contact": "Нет объектов в радиусе {km} км от контакта",
+  "{count} mapped sites in view": {
+    "one": "{count} объект в кадре",
+    "few": "{count} объекта в кадре",
+    "many": "{count} объектов в кадре",
+    "other": "{count} объекта в кадре"
+  },
+  "{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
+    "one": "{count} объект в радиусе {km} км от контакта",
+    "few": "{count} объекта в радиусе {km} км от контакта",
+    "many": "{count} объектов в радиусе {km} км от контакта",
+    "other": "{count} объекта в радиусе {km} км от контакта"
+  },
+  "Too many mapped sites in view to list them all": "В кадре слишком много объектов, чтобы перечислить все",
+  "Installation context unavailable": "Контекст объектов недоступен",
+  "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Фокус на судне {name}, MMSI {mmsi}",
+  "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "Открыть первичное сообщение USGS об оползне в Непале 26 августа 2026 года",
+  "YouTube source": "Источник YouTube",
+  "Facebook source": "Источник Facebook",
+  "Military airfield": "Военный аэродром",
+  "Naval base": "Военно-морская база",
+  "Firing range": "Стрельбище",
+  "Military land": "Военная территория",
+  "Mapped installation": "Объект на карте",
+  "Military area": "Военная зона",
+  "SIMULATED — {reason}": "СИМУЛЯЦИЯ — {reason}",
+  "TomTom key unavailable": "Ключ TomTom недоступен",
+  "TomTom daily budget reached": "Исчерпан дневной лимит TomTom",
+  "TomTom upstream unreachable": "Сервер TomTom не отвечает",
+  "TomTom flow unavailable": "Поток TomTom недоступен",
+  "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Ключ API отклонён — проверьте AISSTREAM_API_KEY",
+  "feed silent {seconds}s — no AIS data": "нет данных AIS от потока {seconds} с",
+  "feed silent — no AIS data": "нет данных AIS от потока",
+  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "поток недоступен — повторяем реже (попытка {attempt})",
+  "feed down — retrying slowly": "поток недоступен — повторяем реже",
+  "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "переподключение к потоку… (попытка {attempt})",
+  "reconnecting to feed…": "переподключение к потоку…",
+  "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY не задан",
+  "live feed unsupported": "поток в реальном времени не поддерживается",
+  "connecting to feed…": "подключение к потоку…",
+  "feed disconnected": "поток отключён",
+  "feed down": "поток недоступен",
+  "feed idle": "поток простаивает",
+  "AIS live load failed": "Не удалось загрузить AIS в реальном времени",
+  "age|{count}m": "{count} мин",
+  "{acres} ac": {
+    "one": "{acres} акр",
+    "few": "{acres} акра",
+    "many": "{acres} акров",
+    "other": "{acres} акра"
+  },
+  "{percent}% contained": "локализован на {percent}%",
+  "containment unknown": "локализация неизвестна",
+  "{cause} cause": "причина: {cause}",
+  "{personnel} personnel": {
+    "one": "{personnel} человек",
+    "few": "{personnel} человека",
+    "many": "{personnel} человек",
+    "other": "{personnel} человека"
+  },
+  "{county} County": "округ {county}",
+  "{cost} to date": "{cost} на сегодня",
+  "discovered {age} ago": "обнаружен {age} назад",
+  "updated {age} ago": "обновлён {age} назад",
+  "part of {complex}": "входит в {complex}",
+  "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · нажмите на карточку, чтобы открыть",
+  "FIRE · {name}": "ПОЖАР · {name}",
+  "Unnamed incident": "Без названия",
+  "Open {title} on InciWeb": "Открыть {title} в InciWeb",
+  "Vehicle {vehicle}": "Борт {vehicle}",
+  "Bus": "Автобус",
+  "Tram": "Трамвай",
+  "Subway": "Метро",
+  "Train": "Поезд",
+  "Ferry": "Паром",
+  "Transit vehicle": "Общественный транспорт",
+  "No recent fix": "Нет свежих координат",
+  "Waiting for update": "Ожидание обновления",
+  "Moving": "В движении",
+  "reported {speed} km/h": "по отчёту {speed} км/ч",
+  "reported hdg {heading}°": "по отчёту курс {heading}°",
+  "Last report: stopped at stop {stop}": "Последний отчёт: стоит на остановке {stop}",
+  "Last report: arriving at stop {stop}": "Последний отчёт: прибывает на остановку {stop}",
+  "Last report: next stop {stop}": "Последний отчёт: следующая остановка {stop}",
+  "occupancy|empty": "пусто",
+  "occupancy|many seats available": "много свободных мест",
+  "occupancy|few seats available": "мало свободных мест",
+  "occupancy|standing room only": "только стоячие места",
+  "occupancy|crushed standing room only": "переполнен, только стоя",
+  "occupancy|full": "мест нет",
+  "occupancy|not accepting passengers": "посадки нет",
+  "occupancy|not boardable": "посадка невозможна",
+  "Shown at street level · depth not in the feed": "Показан на уровне улицы · глубины в потоке нет",
+  "Reported {seconds} s ago": "Отчёт {seconds} с назад",
+  "Reported {minutes} min ago": "Отчёт {minutes} мин назад",
+  "{reported} (feed time)": "{reported} (время потока)",
+  "shown {seconds} s behind": "показ отстаёт на {seconds} с",
+  "Available trail: {minutes} min": "Доступный след: {minutes} мин",
+  "Available trail: {minutes} min (limited)": "Доступный след: {minutes} мин (ограничен)",
+  "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "НЕДОСТУПНО · {source} · Дороги недоступны",
+  "Roads: {source}": "Дороги: {source}",
+  "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "Дороги TomTom недоступны, пока сервис трафика не отвечает",
+  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Гибридный режим недоступен, пока сервис трафика не отвечает",
+  "TomTom roads need a TomTom key": "Для дорог TomTom нужен ключ TomTom",
+  "Hybrid needs a TomTom key": "Для гибридного режима нужен ключ TomTom",
+  "Local surface still loading": "Поверхность под дорогами ещё загружается",
+  "Partial coverage": "Частичное покрытие",
+  "Detailed roads unavailable": "Нет детальных данных о дорогах",
+  "Reduced detail coverage": "Покрытие с меньшей детализацией",
+  "OpenFreeMap tiles rate-limited": "Тайлы OpenFreeMap: превышен лимит запросов",
+  "OpenFreeMap tiles timed out": "Тайлы OpenFreeMap: истекло время ожидания",
+  "OpenFreeMap tiles unavailable": "Тайлы OpenFreeMap недоступны",
+  "Heard by your receiver": "Принято вашим приёмником",
+  "browser SDR": "SDR в браузере",
+  "decoder feed": "поток декодера",
+  "Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "Ваш приёмник RTL-SDR и поток декодера",
+  "Your decoder feed": "Ваш поток декодера",
+  "Your RTL-SDR receiver": "Ваш приёмник RTL-SDR",
+  "NO CALLSIGN": "БЕЗ ПОЗЫВНОГО",
+  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ВЫС. {altitude} ФТ · ПУТ. СКОР. {speed} УЗ · ПУТЬ {track}",
+  "V/S {rate}": "ВЕРТ. СКОР. {rate}",
+  "V/S {rate} FPM": "ВЕРТ. СКОР. {rate} ФТ/МИН",
+  "POSITION {age}": "ПОЗИЦИЯ {age}",
+  "POSITION {seconds} S AGO": "ПОЗИЦИЯ {seconds} С НАЗАД",
+  "{count} MSGS": {
+    "one": "{count} СООБЩЕНИЕ",
+    "few": "{count} СООБЩЕНИЯ",
+    "many": "{count} СООБЩЕНИЙ",
+    "other": "{count} СООБЩЕНИЯ"
+  },
+  "installation class|BARRACKS": "КАЗАРМЫ",
+  "installation class|TRAINING AREA": "УЧЕБНЫЙ ПОЛИГОН",
+  "Seeking up…": "Поиск вверх…",
+  "Seeking down…": "Поиск вниз…",
+  "Scanning {mhz} MHz…": "Сканирование {mhz} МГц…",
+  "Found {mhz} MHz · {snr} dB": "Найдено {mhz} МГц · {snr} дБ",
+  "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "Поток вещателя недоступен или заблокирован браузером.",
+  "Playback requires a direct click or tap.": "Чтобы начать воспроизведение, нажмите «Пуск».",
+  "Broadcaster stream could not be started.": "Не удалось запустить поток вещателя.",
+  "Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "Обновление каталога прошло с перебоями; показан предыдущий каталог станций.",
+  "Radio directory coverage is degraded.": "Каталог радиостанций работает с перебоями.",
+  "Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "Не удалось обновить каталог; показан предыдущий каталог станций.",
+  "Radio directory is temporarily unavailable.": "Каталог радиостанций временно недоступен.",
+  "Decoder feeds: {feeds}": "Потоки декодера: {feeds}",
+  " · read while Local ADS-B is on": " · читаются при включённом слое «Локальный ADS-B»",
+  "idle": "ожидание",
+  "running": "работает",
+  "suspended": "приостановлено",
+  "closed": "закрыто",
+  "Local FM stopped: internet radio started": "Локальный FM остановлен: запущено интернет-радио",
+  "ALPR cameras": "камеры ALPR",
+  "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS: ПРЕВЫШЕН ЛИМИТ ЗАПРОСОВ",
+  "OVERPASS TIMED OUT": "OVERPASS: ИСТЕКЛО ВРЕМЯ ОЖИДАНИЯ",
+  "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS: НЕ УДАЛОСЬ ЗАВЕРШИТЬ ЗАПРОС",
+  "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "ТАЙЛЫ КАРТЫ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПНЫ",
+  "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "НАЗВАНИЯ ОБЪЕКТОВ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПНЫ",
+  "Shared flight follow expired": "Срок отслеживания рейса по ссылке истёк",
+  "Shared military flight follow expired": "Срок отслеживания военного рейса по ссылке истёк",
+  "Shared satellite follow expired": "Срок отслеживания спутника по ссылке истёк",
+  "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "Не удалось восстановить рейс по ссылке — поток данных недоступен",
+  "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "Не удалось восстановить военный рейс по ссылке — поток данных недоступен",
+  "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "Не удалось восстановить спутник по ссылке — поток данных недоступен",
+  "Shared flight is unavailable": "Рейс по ссылке недоступен",
+  "Shared military flight is unavailable": "Военный рейс по ссылке недоступен",
+  "Shared satellite is unavailable": "Спутник по ссылке недоступен",
+  "Scene not saved — browser storage unavailable": "Сцена не сохранена — хранилище браузера недоступно",
+  "Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "Сцена не сохранена — не удалось прочитать сохранённый проект. Экспортируйте правки или импортируйте корректный файл.",
+  "Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "Не удалось прочитать сохранённый проект; хранилище не тронуто. Импортируйте корректный файл, чтобы снова сохранять.",
+  "Scene not saved — {reason}": "Сцена не сохранена — {reason}",
+  "Stopped": "Остановлено",
+  "Stopped (Esc)": "Остановлено (Esc)",
+  "Camera ownership changed": "Управление камерой перехвачено",
+  "Scene layer turned off": "Слой сцены выключен",
+  "Seeking scene clock": "Перемотка сцены",
+  "Importing project": "Импорт проекта",
+  "Camera move interrupted": "Перелёт камеры прерван",
+  "Scene media timed out": "Истекло время ожидания медиа сцены",
+  "Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Режим «Космические миссии» изолирует данные воспроизведения. Выйдите из режима, чтобы включить слой «{layer}».",
+  "Tilted view": "Вид с наклоном",
+  "Straight-down view": "Вид сверху",
+  "North up": "Север вверху",
+  "Exit cockpit to fly to a camera": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к камере",
+  "Exit cockpit to fly to a location": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к месту",
+  "Exit cockpit to fly to a photo": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к фото",
+  "Exit cockpit to fly to a shared view": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к виду по ссылке",
+  "Exit cockpit to fly to a target": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к цели",
+  "Exit cockpit to fly to a vessel": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к судну",
+  "Exit cockpit to fly to a fire": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к пожару",
+  "Exit cockpit to fly to a route": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к маршруту",
+  "Exit cockpit to fly to a file": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к файлу",
+  "Exit cockpit to fly to a scene": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к сцене",
+  "Exit cockpit to fly to a {noun}": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь: {noun}",
+  "Go to expanded Radio section": "Перейти к развёрнутому разделу радио",
+  "Expand Radio section in Context": "Развернуть раздел «Радио» в панели «Контекст»",
+  "Double-click the header to snap the panel back": "Двойной щелчок по заголовку — вернуть панель на место",
+  "New scene name": "Название новой сцены",
+  "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Удалить сцену «{scene}» и все кадры?",
+  "Detailed outline unavailable": "Подробный контур недоступен",
+  "Provider Settings does not answer proxied requests": "«Настройки провайдеров» не отвечают на запросы через прокси",
+  "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "«Настройки провайдеров» отключены, пока включён общий доступ",
+  "Provider Settings answers only the machine running the server": "«Настройки провайдеров» отвечают только компьютеру, на котором запущен сервер",
+  "Provider Settings answers only local hostnames": "«Настройки провайдеров» отвечают только на локальные имена хостов",
+  "Provider Settings requires an exact local Origin": "«Настройкам провайдеров» нужен точный локальный Origin",
+  "Unrecognized Origin refused": "Нераспознанный Origin отклонён",
+  "Cross-origin requests are refused": "Запросы с другого источника отклоняются",
+  "Content-Type must be application/json": "Content-Type должен быть application/json",
+  "Method not allowed": "Метод не разрешён",
+  "Request too large": "Слишком большой запрос",
+  "Invalid JSON": "Некорректный JSON",
+  "Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "Тело запроса должно быть JSON-объектом вида {ENV_VAR: value}",
+  "No keys provided": "Ключи не переданы",
+  "At most {limit} keys per save": "Ключей за одно сохранение — не больше {limit}",
+  "Unknown key: {name}": "Неизвестный ключ: {name}",
+  "{name} must be a string": "{name}: значение должно быть строкой",
+  "{name} is empty": "{name}: пустое значение",
+  "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name}: значение длиннее любого настоящего ключа (максимум {limit})",
+  "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name}: допустимы только печатные символы без пробелов",
+  "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name}: недопустимый для ключа символ (#, кавычки, $, \\ или обратный апостроф)",
+  "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name}: задан вне «Настроек провайдеров», изменить его можно только там, где его задали",
+  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "Ключ не сохранён: не удалось закрыть файл учётных данных от всех, кроме вашей учётной записи; ничего не сохранено",
+  "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "Ключ не сохранён: не удалось прочитать текущую конфигурацию, поэтому ничего не изменено",
+  "Could not write the {store} store": "Не удалось записать хранилище {store}",
+  "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "Не удалось проверить вход в ChatGPT. Попробуйте ещё раз.",
+  "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "Следующая облачная голосовая сессия будет использовать OPENAI_API_KEY.",
+  "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Проверка локального входа в ChatGPT через OAuth…",
+  "Could not check ChatGPT sign-in.": "Не удалось проверить вход в ChatGPT.",
+  "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "Для облачного голоса выбран ChatGPT OAuth. Ваш ключ API остаётся сохранённым и доступным.",
+  "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "Сеанс ChatGPT истёк. Открываем вход заново…",
+  "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "Открываем вход в ChatGPT в браузере…",
+  "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "Не удалось начать вход в ChatGPT на этом компьютере.",
+  "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Завершите вход в ChatGPT в браузере. Ожидание завершения…",
+  "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Время на вход в ChatGPT истекло. Нажмите «{button}», чтобы попробовать ещё раз.",
+  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Вход в ChatGPT выполнен. В следующей облачной голосовой сессии будет использоваться OAuth.",
+  "OAuth check failed: {detail}": "Не удалось проверить OAuth: {detail}",
+  "unsaved CCTV calibration": "несохранённая калибровка CCTV",
+  "the open cockpit": "открытая кабина",
+  "Switching language reloads the page. This will be lost: {items}. Switch anyway?": "Смена языка перезагрузит страницу. Будет потеряно: {items}. Всё равно сменить язык?",
+  "Wind upstream unavailable": "Источник данных о ветре недоступен",
+  "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "Для WebUSB нужен настольный Chrome или Edge",
+  "connect a receiver in Radio": "подключите приёмник в разделе «Радио»",
+  "receiver is in FM mode": "приёмник в режиме FM",
+  "Cyclone advisories unavailable": "Сводки о циклонах недоступны",
+  "Cyclone data unavailable": "Данные о циклонах недоступны",
+  "Drag to size the box": "Потяните, чтобы задать размер области",
+  "Press on the ground, not the sky": "Нажмите на землю, а не на небо",
+  "Point the camera at the ground to use the view": "Наведите камеру на землю, чтобы использовать вид",
+  "That point cannot anchor a box": "От этой точки нельзя построить область",
+  "Box edges must be finite": "Некорректные координаты области",
+  "Longitudes must be within ±180°": "Долгота должна быть в пределах ±180°",
+  "Select one side of the dateline": "Не пересекайте линию перемены дат",
+  "Box must enclose an area": "Область должна иметь площадь",
+  "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Снимки есть только до ±{limit}° широты",
+  "{owner} is using the pointer — close it first": "Указатель занят: «{owner}». Закройте его",
+  "OpenSky OAuth client missing/invalid": "Клиент OAuth OpenSky отсутствует или недействителен",
+  "OpenSky OAuth rejected credentials": "OpenSky OAuth отклонил учётные данные",
+  "OpenSky username/password rejected": "OpenSky отклонил имя пользователя или пароль",
+  "OpenSky auth missing": "Нет данных для входа в OpenSky",
+  "OpenSky auth required": "OpenSky требует входа",
+  "OpenSky auth invalid": "Неверные данные для входа в OpenSky",
+  "OpenSky auth failed": "Не удалось войти в OpenSky",
+  "Source snapshot {minutes} min old": "Возраст снимка источника: {minutes} мин",
+  "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: лимит запросов (анонимно)",
+  "{source} rate limited": "{source}: лимит запросов",
+  "{source} HTTP {status}": "{source}: HTTP {status}",
+  "{source} network error": "{source}: ошибка сети",
+  "Malformed {source} aircraft rows": "{source}: некорректные записи о самолётах",
+  "Malformed {source} response": "{source}: некорректный ответ",
+  "Source snapshot time unavailable": "Время снимка источника неизвестно",
+  "Live data unavailable": "Данные в реальном времени недоступны",
+  "{n} aircraft": {
+    "one": "{n} самолёт",
+    "few": "{n} самолёта",
+    "many": "{n} самолётов",
+    "other": "{n} самолёта"
+  },
+  "{n} military aircraft": {
+    "one": "{n} военный самолёт",
+    "few": "{n} военных самолёта",
+    "many": "{n} военных самолётов",
+    "other": "{n} военного самолёта"
+  },
+  "{n} ships": {
+    "one": "{n} судно",
+    "few": "{n} судна",
+    "many": "{n} судов",
+    "other": "{n} судна"
+  },
+  "{n} satellites": {
+    "one": "{n} спутник",
+    "few": "{n} спутника",
+    "many": "{n} спутников",
+    "other": "{n} спутника"
+  },
+  "{n} launches": {
+    "one": "{n} пуск",
+    "few": "{n} пуска",
+    "many": "{n} пусков",
+    "other": "{n} пуска"
+  },
+  "{n} earthquakes": {
+    "one": "{n} землетрясение",
+    "few": "{n} землетрясения",
+    "many": "{n} землетрясений",
+    "other": "{n} землетрясения"
+  },
+  "{n} fires": {
+    "one": "{n} пожар",
+    "few": "{n} пожара",
+    "many": "{n} пожаров",
+    "other": "{n} пожара"
+  },
+  "{n} fire perimeters": {
+    "one": "{n} контур пожара",
+    "few": "{n} контура пожаров",
+    "many": "{n} контуров пожаров",
+    "other": "{n} контура пожаров"
+  },
+  "{n} cyclones": {
+    "one": "{n} циклон",
+    "few": "{n} циклона",
+    "many": "{n} циклонов",
+    "other": "{n} циклона"
+  },
+  "{n} buses": {
+    "one": "{n} автобус",
+    "few": "{n} автобуса",
+    "many": "{n} автобусов",
+    "other": "{n} автобуса"
+  },
+  "{n} bike share": {
+    "one": "{n} станция проката велосипедов",
+    "few": "{n} станции проката велосипедов",
+    "many": "{n} станций проката велосипедов",
+    "other": "{n} станции проката велосипедов"
+  },
+  "{n} flock cameras": {
+    "one": "{n} камера ALPR",
+    "few": "{n} камеры ALPR",
+    "many": "{n} камер ALPR",
+    "other": "{n} камеры ALPR"
+  },
+  "{n} military bases": {
+    "one": "{n} военная база",
+    "few": "{n} военные базы",
+    "many": "{n} военных баз",
+    "other": "{n} военной базы"
+  },
+  "{n} datacenters": {
+    "one": "{n} дата-центр",
+    "few": "{n} дата-центра",
+    "many": "{n} дата-центров",
+    "other": "{n} дата-центра"
+  },
+  "{n} dams": {
+    "one": "{n} плотина",
+    "few": "{n} плотины",
+    "many": "{n} плотин",
+    "other": "{n} плотины"
+  },
+  "{n} results": {
+    "one": "{n} результат",
+    "few": "{n} результата",
+    "many": "{n} результатов",
+    "other": "{n} результата"
+  },
+  "anywhere in the loaded data": "во всех загруженных данных",
+  "in view": "в кадре",
+  "within {radius} of the view centre": "в радиусе {radius} от центра вида",
+  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "в радиусе {radius} — {place} (окно «Контактов»)",
+  "within {radius} of {place}": "в радиусе {radius} — {place}",
+  "within {radius}": "в радиусе {radius}",
+  "over {region}": "в регионе {region}",
+  "At least {items}": "{items} или больше",
+  "{items} {scope}": "{items} {scope}",
+  "last 24 h": "за последние 24 ч",
+  "past 30 d and upcoming": "за последние 30 дн. и предстоящие",
+  "the flights layer loads by viewport": "слой рейсов загружается по области вида",
+  "distance is ground distance, not overhead": "расстояние — по поверхности земли до подспутниковой точки, а не до самого аппарата",
+  "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "это нижняя граница: хотя бы один слой достиг предела хранимых записей.",
+  "{label} loading": "{label}: загрузка",
+  "{label} error": "{label}: ошибка",
+  "counted the first {returned} loaded records": "учтены только первые загруженные записи: {returned}",
+  "counted {returned} of {total} loaded records": "учтено загруженных записей: {returned} из {total}",
+  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers}: только что включено — данные ещё загружаются, значения вырастут",
+  "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Снимок панели «Контакты» ({time}) — та же сохранённая выборка используется для карточки, речи и памяти уточняющих вопросов",
+  "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Снимок панели «Контакты» — та же сохранённая выборка используется для карточки, речи и памяти уточняющих вопросов",
+  "Not answered: {layers}": "Нет ответа: {layers}",
+  "The flights layer is not enabled": "Слой рейсов не включён",
+  "The military layer is not enabled": "Слой военных рейсов не включён",
+  "The satellites layer is not enabled": "Слой спутников не включён",
+  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "Слой судов AIS не включён",
+  "Could not enable the requested layer": "Не удалось включить запрошенный слой",
+  "Could not disable the requested layer": "Не удалось выключить запрошенный слой",
+  "Radio layer unavailable": "Слой радио недоступен",
+  "Camera navigation is unavailable in the current view": "Управление камерой недоступно в текущем виде",
+  "Camera navigation policy unavailable": "Правила навигации камеры недоступны",
+  "Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "Выбор ближайшего самолёта работает только для рейсов и военных рейсов",
+  "Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Для выбора ближайшего самолёта нужен пресет, название места или широта и долгота",
+  "Could not arrive at the requested place": "Не удалось долететь до запрошенного места",
+  "The nearest airborne aircraft could not be selected": "Не удалось выбрать ближайший самолёт в воздухе",
+  "No flights within {radius} of the current view": "В радиусе {radius} от текущего вида нет рейсов",
+  "No military within {radius} of the current view": "В радиусе {radius} от текущего вида нет военных рейсов",
+  "No satellites within {radius} of the current view": "В радиусе {radius} от текущего вида нет спутников",
+  "No vessels within {radius} of the current view": "В радиусе {radius} от текущего вида нет судов",
+  "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer}: включено (поток {source}), но в виде «{place}» пока не загружено ни одного самолёта в воздухе",
+  "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer}: включено, но в виде «{place}» пока не загружено ни одного самолёта в воздухе",
+  "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "{layer}: включено, но поток данных о самолётах недоступен",
+  "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "{layer}: включено, но обновление в точке назначения не завершилось",
+  "{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "{layer}: включено, но источник {source} недоступен",
+  "Could not arrive at {place}": "Не удалось долететь: {place}",
+  "{name} is no longer loaded": "{name}: объект больше не загружен",
+  "Unknown target layer: {target}": "Неизвестный слой цели: {target}",
+  "Layer": "Слой",
+  "there": "там",
+  "Frame flights": "Показать самолёты в кадре",
+  "Frame military": "Показать военные самолёты в кадре",
+  "Frame vessels": "Показать суда в кадре",
+  "Fly to Location": "Перелёт к месту",
+  "Nearest aircraft to Here": "Ближайший самолёт здесь",
+  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Оценка неполная: к моменту завершения сессии один из ответов ещё не был получен, поэтому его использование не учтено.",
+  "STANDARD": "СТАНДАРТ",
+  "vehicle motion|Stopped": "Стоит",
+  "ACQUIRING FRAME": "ПОЛУЧЕНИЕ КАДРА",
+  "Camera source temporarily unavailable": "Источник камер временно недоступен",
+  "Perimeter source unavailable": "Источник контуров пожаров недоступен",
+  "Imagery catalog unavailable": "Каталог снимков недоступен",
+  "Earthquake source unavailable": "Источник данных о землетрясениях недоступен",
+  "TeleGeography load failed": "Не удалось загрузить данные TeleGeography",
+  "Wind request timed out": "Истекло время ожидания запроса ветра",
+  "Malformed wind manifest": "Некорректный манифест ветра",
+  "Malformed wind grid": "Некорректная сетка ветра",
+  "Unknown wind model": "Неизвестная модель ветра",
+  "Unknown weather overlay": "Неизвестный погодный слой",
+  "Temperature field unavailable": "Поле температуры недоступно",
+  "Mean sea level pressure field unavailable": "Поле давления на уровне моря недоступно",
+  "KartaView answered HTTP {status}": "KartaView ответил: HTTP {status}",
+  "KartaView refused the request (code {code})": "KartaView отклонил запрос (код {code})",
+  "Stopped by voice": "Остановлено голосовой командой",
+  "drawings on the map": "рисунки на карте",
+  "imported map files": "импортированные файлы на карте",
+  "the active voice session": "активная голосовая сессия",
+  "Light aircraft": "Лёгкий самолёт",
+  "Glider": "Планёр",
+  "Turboprop": "Турбовинтовой самолёт",
+  "Airliner": "Авиалайнер",
+  "Widebody": "Широкофюзеляжный самолёт",
+  "Four-engine jet": "Четырёхмоторный реактивный самолёт",
+  "Helicopter": "Вертолёт",
+  "Fast jet": "Высокоманёвренный самолёт",
+  "Business jet": "Бизнес-джет",
+  "Drone": "Беспилотник",
+  "fire cause|Human": "деятельность человека",
+  "fire cause|Natural": "природная",
+  "fire cause|Undetermined": "не установлена",
+  "fire cause|Unknown": "неизвестна",
+  "fire behavior|Minimal": "минимальная активность",
+  "fire behavior|Moderate": "умеренная активность",
+  "fire behavior|Active": "высокая активность",
+  "fire behavior|Extreme": "экстремальная активность",
+  "Type {level} Incident": "инцидент {level}-го типа",
+  "${amount}K": "{amount} тыс. $",
+  "${amount}M": "{amount} млн $",
+  "${amount}B": "{amount} млрд $",
+  "{speed} kn": "{speed} уз",
+  "1090 MHz": "1090 МГц",
+  "978 MHz UAT": "978 МГц UAT",
+  "feed status|live": "онлайн",
+  "feed status|stale": "устарел",
+  "feed status|unreachable": "недоступен",
+  "feed status|invalid": "некорректный",
+  "Vector tile metadata unavailable": "Метаданные векторных тайлов недоступны",
+  "Vector tiles unavailable": "Векторные тайлы недоступны",
+  "Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "Векторные тайлы недоступны (HTTP {status})",
+  "Vector tile request timed out": "Векторные тайлы: истекло время ожидания",
+  "Zoom in for vector tile coverage": "Приблизьте карту, чтобы загрузить векторные тайлы",
+  "Camera coverage unavailable": "Покрытие камер недоступно",
+  "Hybrid": "Гибрид",
+  "TomTom roads only, each with its live flow": "Только дороги TomTom, у каждой — свой поток онлайн",
+  "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Только дороги TomTom, у каждой — свой поток онлайн (нужен ключ TomTom)",
+  "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "Дороги OpenStreetMap; поток TomTom сопоставляется, где он есть",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Сначала дороги TomTom; остальное дополняет OpenStreetMap с симуляцией потока",
+  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Сначала дороги TomTom; остальное дополняет OpenStreetMap с симуляцией потока (нужен ключ TomTom)",
+  "Austin": "Остин",
+  "San Francisco": "Сан-Франциско",
+  "New York": "Нью-Йорк",
+  "Tokyo": "Токио",
+  "London": "Лондон",
+  "Paris": "Париж",
+  "Dubai": "Дубай",
+  "Washington DC": "Вашингтон",
+  "Tallinn": "Таллин",
+  "Los Angeles": "Лос-Анджелес",
+  "Data attribution": "Источники данных",
+  "Data provided by:": "Данные предоставлены:",
+  "Exit cockpit to view weather coverage": "Выйдите из кабины, чтобы показать зону покрытия погодного слоя",
+  "Exit cockpit to fly to a cyclone": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к циклону",
+  "the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "название сцены {scene} пустое или длиннее {max} символов",
+  "the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "название кадра {shot} в сцене {scene} пустое или длиннее {max} символов",
+  "the project is larger than 5 MiB": "проект больше 5 МиБ",
+  "the project has too many shots": "в проекте слишком много кадров",
+  "the scene data failed validation": "данные сцены не прошли проверку",
+  "Layer on": "Слой: вкл.",
+  "Layer off": "Слой: выкл.",
+  "Zoom in": "Приблизить",
+  "Zoom out": "Отдалить",
+  "Zoom out to globe": "Отдалить до глобуса",
+  "Open data layers": "Открыть слои данных",
+  "Open or close a panel": "Открыть или закрыть панель",
+  "Change context mode": "Сменить режим контекста",
+  "Control cockpit": "Управлять кабиной",
+  "Change visual style": "Сменить визуальный стиль",
+  "Adjust HUD": "Настроить HUD",
+  "Adjust cyber sonar": "Настроить кибер-сонар",
+  "Adjust detection overlay": "Настроить слой детекции",
+  "Change map stack": "Сменить набор карт",
+  "Adjust post-processing": "Настроить постобработку",
+  "Control scene": "Управлять сценой",
+  "Control CCTV": "Управлять камерами CCTV",
+  "Control radio": "Управлять радио",
+  "Track contact": "Отслеживать контакт",
+  "Stop tracking": "Остановить отслеживание",
+  "Clear marks": "Убрать отметки",
+  "Move camera": "Переместить камеру",
+  "Fly route": "Пролететь по маршруту",
+  "Analyst query": "Аналитический запрос",
+  "Next ISS pass": "Следующий пролёт МКС",
+  "Next satellite pass": "Следующий пролёт спутника",
+  "Action": "Действие"
 }

src/i18n/plural-english.test.mjs

@@ -0,0 +1,92 @@
+import { test } from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import {
+  checkCatalog,
+  extractMessages,
+  missingTemplate,
+} from '../../scripts/i18n.mjs';
+
+// A plural entry whose every form is still the English text must be reported
+// the same way a string entry is ("is still English"). Today the plural
+// branch of checkCatalog never compares forms with the English.
+const fixture = new Map([
+  ['{count} cameras', { plural: true, one: '{count} camera' }],
+  ['Save keys', { plural: false }],
+]);
+
+test('string entry left in English is reported (control)', () => {
+  const { errors } = checkCatalog(
+    'de',
+    {
+      'Save keys': 'Save keys',
+      '{count} cameras': { one: 'x {count}', other: 'y {count}' },
+    },
+    fixture,
+    new Set(),
+  );
+  assert.equal(errors.length, 1);
+  assert.match(errors[0], /is still English/);
+});
+
+for (const [locale, entry] of [
+  ['de', { one: '{count} camera', other: '{count} cameras' }],
+  ['ja', { other: '{count} cameras' }],
+  ['zh-CN', { other: '{count} cameras' }],
+  [
+    'es',
+    {
+      one: '{count} camera',
+      many: '{count} cámaras',
+      other: '{count} cameras',
+    },
+  ],
+  [
+    'ru',
+    {
+      one: '{count} camera',
+      few: '{count} камеры',
+      many: '{count} камер',
+      other: '{count} cameras',
+    },
+  ],
+]) {
+  test(`${locale}: plural entry with English forms is reported`, () => {
+    const { errors } = checkCatalog(
+      locale,
+      { 'Save keys': 'Schlüssel', '{count} cameras': entry },
+      fixture,
+      new Set(),
+    );
+    assert.ok(
+      errors.some((e) => /is still English/.test(e)),
+      `expected an "is still English" error, got ${JSON.stringify(errors)}`,
+    );
+  });
+}
+
+// `npm run i18n -- --missing <code>` prints a template; pasted without edits,
+// none of its entries may pass as a translation (K-21, K-52), and a plural
+// entry carries every form the language needs (K-97).
+const messages = extractMessages();
+for (const locale of ['de', 'ja', 'es', 'ru']) {
+  test(`${locale}: an untouched --missing template fails the check entry by entry`, () => {
+    const template = missingTemplate(locale, {}, messages);
+    assert.equal(Object.keys(template).length, messages.size);
+    const categories = new Intl.PluralRules(locale).resolvedOptions()
+      .pluralCategories;
+    for (const [text, info] of messages)
+      if (info.plural)
+        assert.deepEqual(Object.keys(template[text]), categories, text);
+    const { missing, errors } = checkCatalog(
+      locale,
+      template,
+      messages,
+      new Set(),
+    );
+    assert.deepEqual(missing, []);
+    const accepted = [...messages.keys()].filter(
+      (text) => !errors.some((error) => error.startsWith(`"${text}" `)),
+    );
+    assert.deepEqual(accepted, []);
+  });
+}

src/i18n/same-as-english.json

@@ -1,5 +1,7 @@
 {
   "es": [
+    "1090 MHz",
+    "978 MHz UAT",
     "AIS: --",
     "AIS: {name}",
     "ANIME",
@@ -7,6 +9,7 @@
     "AUTO",
     "Ambient",
     "Anime",
+    "Austin",
     "BRG {value}°",
     "BRG —",
     "Blues",
@@ -79,6 +82,7 @@
     "SRC {value}",
     "SSE",
     "STD",
+    "San Francisco",
     "Sector",
     "Sonar",
     "Soul",
@@ -103,6 +107,7 @@
     "panel",
     "view band|GLOBAL",
     "voice|ERROR",
+    "{speed} kn",
     "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
     "{value} KM",
     "{value} KM/H",

src/i18n/stale-index.test.mjs

@@ -0,0 +1,51 @@
+// K-23: scripts/i18n.mjs must skip index entries that are gone from the
+// working tree (plain `mv`/`rm` without `git mv`/`git rm`).
+import { test } from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { execFileSync } from 'node:child_process';
+import {
+  mkdtempSync,
+  mkdirSync,
+  writeFileSync,
+  copyFileSync,
+  renameSync,
+  rmSync,
+} from 'node:fs';
+import { tmpdir } from 'node:os';
+import path from 'node:path';
+import { fileURLToPath, pathToFileURL } from 'node:url';
+
+const HERE = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
+
+function sandbox() {
+  const root = mkdtempSync(path.join(tmpdir(), 'k23-'));
+  mkdirSync(path.join(root, 'scripts'));
+  mkdirSync(path.join(root, 'src/i18n/locales'), { recursive: true });
+  copyFileSync(
+    path.join(HERE, '../../scripts/i18n.mjs'),
+    path.join(root, 'scripts/i18n.mjs'),
+  );
+  writeFileSync(path.join(root, 'src/a.js'), "export const x = t('Hello');\n");
+  writeFileSync(path.join(root, 'index.html'), '<p data-i18n>Hello</p>\n');
+  const git = (...args) =>
+    execFileSync('git', args, { cwd: root, encoding: 'utf8' });
+  git('init', '-q');
+  git('add', '-A');
+  git('-c', 'user.email=k@23', '-c', 'user.name=k23', 'commit', '-qm', 'init');
+  return root;
+}
+
+test('extractMessages survives a module renamed with plain mv', async () => {
+  const root = sandbox();
+  try {
+    renameSync(path.join(root, 'src/a.js'), path.join(root, 'src/b.js'));
+    const mod = await import(
+      pathToFileURL(path.join(root, 'scripts/i18n.mjs')).href
+    );
+    const messages = mod.extractMessages();
+    assert.ok(messages.has('Hello'));
+    assert.doesNotThrow(() => mod.findUnmarked());
+  } finally {
+    rmSync(root, { recursive: true, force: true });
+  }
+});