diff --git a/docs/translations/es.md b/docs/translations/es.md
index e2bb3c027..22a827a64 100644
--- a/docs/translations/es.md
+++ b/docs/translations/es.md
@@ -39,7 +39,7 @@ The `many` form is the `other` text with «de» after the number: «{count} de c
 | retry / retrying                              | reintento / reintentando                                          |
 | key (API key) / POWER UP / POWERED UP         | clave / ENCENDER / ENCENDIDO                                      |
 | Provider Settings                             | Ajustes de proveedores                                            |
-| ON / OFF (state chips)                        | ACTIVADO / DESACTIVADO                                            |
+| ON / OFF (state chips)                        | ACTIVO / INACTIVO (short enough for the layer pill)               |
 | enable / disable                              | activar / desactivar                                              |
 | globe / map / map source / map stack          | globo / mapa / fuente del mapa / conjunto de mapas                |
 | aircraft, plane / flight / military flights   | aeronave / vuelo / vuelos militares                               |
@@ -61,10 +61,15 @@ The `many` form is the `other` text with «de» after the number: «{count} de c
 | Scope (circular viewport mask) / keyhole      | mirilla / ojo de cerradura                                        |
 | feather / fade                                | difuminado / desvanecimiento                                      |
 | detection overlay                             | superposición de detección                                        |
+| pin (Draw tool)                               | marcador                                                          |
+| Bloom / Glow (visual effect)                  | resplandor                                                        |
+| Cyber (HUD layout, effect)                    | Ciber                                                             |
 | heading, course / altitude / ground speed     | rumbo / altitud / velocidad respecto al suelo (short: VEL. SUELO) |
 | HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE    | HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE (unchanged)            |
 | PREV / NEXT                                   | ANT. / SIG.                                                       |
 | Previous / Next (button text)                 | Anterior / Siguiente                                              |
 | L / R (relative bearing)                      | I / D                                                             |
+| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)            | SIG / NOTICIAS / LOCAL                                            |
+| PITCH / HGT (CCTV calibration chips)          | INCL. / ALT.                                                      |
 | NOT AN ALL-CLEAR                              | NO IMPLICA TODO DESPEJADO                                         |
 | click / click to …                            | haz clic / clic para …                                            |
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index a71a61cde..820eebb51 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -360,7 +360,7 @@
   "CURATED": "CURADA",
   "RAW PRIOR": "ESTIMACIÓN INICIAL",
   "MONITOR": "MONITOR",
-  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · DIST. {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
+  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
   "{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
     "one": "{count} cámara cargada · haz clic en una cámara para activarla",
     "many": "{count} de cámaras cargadas · haz clic en una cámara para activarla",
@@ -517,7 +517,7 @@
   "POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
   "AIS: --": "AIS: --",
   "AIS: {name}": "AIS: {name}",
-  "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}": "{type}  VEL: {speed}  HDG: {heading}",
+  "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}": "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
   "awaiting first AIS position…": "esperando la primera posición AIS…",
   "CCTV ON": "CCTV ACTIVADO",
   "COVERAGE ON": "COBERTURA ACTIVADA",
@@ -1453,7 +1453,7 @@
   "HDG": "HDG",
   "PITCH": "INCL.",
   "FOV": "FOV",
-  "RANGE": "DIST.",
+  "RANGE": "RANGE",
   "HGT": "ALT.",
   "{value} KM/H": "{value} KM/H",
   "NORMAL": "NORMAL",
diff --git a/src/i18n/same-as-english.json b/src/i18n/same-as-english.json
index 5d0c10cca..ee7602a0c 100644
--- a/src/i18n/same-as-english.json
+++ b/src/i18n/same-as-english.json
@@ -66,6 +66,7 @@
     "Punk",
     "R&B",
     "RADIO",
+    "RANGE",
     "REC",
     "Radio",
     "Reggae",
@@ -99,6 +100,7 @@
     "panel",
     "view band|GLOBAL",
     "voice|ERROR",
+    "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
     "{value} KM",
     "{value} KM/H",
     "{value} KM/S",